Translation examples
“This isn’t a debate.
Das hier ist keine Debatte.
This is not a debate.
Wir befinden uns nicht in einer Debatte.
“Is this a debate?” He did not think she even knew what a debate was.
»Soll das eine Debatte werden?« Er glaubte nicht, daß sie überhaupt wußte, was eine Debatte war.
prepare for a debate.
auf eine Debatte vorzubereiten.
and this led to a debate.
und das führte zu einer Debatte.
This is an investigation, not a debate.
Das ist eine Untersuchung, keine Debatte.
The debate was brief.
Die Debatte war kurz.
Finish the debate.
Beendet Eure Debatte.
The debate went on;
Die Debatte ging weiter;
It was an interesting debate.
Es war eine interessante Debatte.
There was no debating with them.
Mit ihnen gab es nichts zu diskutieren.
And was he debating her now?
Wollte er jetzt mit ihr diskutieren?
We discuss and debate.
Wir diskutieren und debattieren.
‘That’s what we’re here to debate.
Um das zu diskutieren, sind wir hier.
I waited for him to reply. But for once our great debater had no wish to continue the debate.
Ich erwarte seine Erwiderung, aber auf einmal hat dieser große Diskutierer keine Lust zu diskutieren.
Tharn isn’t here to debate—”
Tharn ist nicht zum Diskutieren hier …
I will not debate with you, Vampyre.
Ich werde nicht mit dir diskutieren, Vampir.
And anyway, I’m not here for a political debate.
Und außerdem bin ich nicht zum Diskutieren hier.
Look, I’d love to have a debate.
Ich würde gern mit Ihnen diskutieren.
You are not here to debate with me, whore!
Du bist nicht hier, um mit mir zu diskutieren, Hure!
There was no debate.
Es gab keine Diskussion.
That was the end of the debate.
Das war das Ende der Diskussion.
The debate will be fierce.
Und die Diskussionen werden hitzig sein.
The debate resumed.
Die Diskussion ging weiter.
No arguments, no debate.
Kein Widerspruch, keine Diskussion.
No. This is not a debate.
Nein. Die Diskussion ist beendet.
Then he asked for debate.
Dann eröffnete er die Diskussion.
And that wasn't up for debate.
Und das stand nicht zur Diskussion.
Without a proper debate?
Ohne richtige Diskussion?
The time for debate will come.
Dann können wir debattieren.
For an hour, they debate.
Eine Stunde lang debattieren sie.
Very well, this is what shall be debated.
Nun gut, dann wollen wir debattieren.
Dee was on the debate team.
Dee war im Debattier-Club.
“No. I’m not much of a debater.”
»Nein, Debattieren ist nicht meine Stärke.«
I didn't come in here to debate with you."
Ich bin nicht hergekommen, um mit dir zu debattieren.
Emile and I are still debating that.
Emile und ich debattieren noch darüber.
he said, “interminable debaters.” Cenedi laughed. “And humans debate nothing.”
Cenedi lachte. »Und die Menschen debattieren nicht.«
What are they spending so long debating?
Worüber debattieren sie so lange?
There was—a certain amount of debate on it.
Es hat... einige Auseinandersetzungen darum gegeben.
The prospect of debate revived Bernard.
Die Aussicht auf eine Auseinandersetzung belebte Bernard.
We do not shy away from debate or openness.
Wir scheuen weder Auseinandersetzungen noch Offenheit.
These debates are, of course, familiar from other reparations battles.
Solche Auseinandersetzungen kennt man natürlich aus anderen Konflikten um Entschädigungen.
This is not an academic debate or some common room word-game.
Hier geht es nicht um eine akademische Auseinandersetzung oder ein Salon-Wortgeplänkel.
"There's been a great deal of debate—heated debate—about whether the Sisterhood should involve itself at all in your training," she said with a glance at Tris.
»Es gab viele Auseinandersetzungen darüber – hitzige Auseinandersetzungen – ob die Schwesternschaft sich überhaupt in deine Ausbildung einmischen sollte«, sagte sie mit einem Seitenblick auf Tris.
For Muslims everywhere, Khomeini reframed the debate with the West.
Für die Muslime in aller Welt stellte Chomeini die Auseinandersetzung mit dem Westen in einen neuen Rahmen.
A light knock on the door interrupted the debate. “Come on in,” Ben said.
Ein leichtes Klopfen an der Tür unterbrach die Auseinandersetzung. »Nur herein«, rief Ben.