Translation for "davontreiben" to english

Davontreiben

• drift away

Translation examples

drift away

Sie ließ ihre Gedanken davontreiben.
She let her thoughts drift away.

Doch in diesem Nichts, während ich von meinen Freunden davontreibe, fühle ich noch etwas anderes.
But in the void, drifting away from my friends, I feel something else.

Die ersten Rauchwolken hingen in der Luft und lösten sich auf, bevor sie davontreiben konnten.
The first srnoke puffs just hung there, dissolving before they could drift away.

Gebannt sah Riker die Rumpfsektion davontreiben. Hmm. War gar nicht so übel.
Riker watched the saucer section drift away, mesmerized. Hmm. Wasn’t so bad.

Natürlich würde die Jadeschatten hernach davontreiben, beschädigt oder zerstört, und das vielleicht sogar endgültig.
Jade Shadow, naturally, would drift away, damaged or destroyed, and perhaps be irretrievable.

Auf dem großen Rundsichtschirm sah man sie in der Luft auseinanderbrechen und die Trümmer wie welke Blätter davontreiben.
In the big panoramic observation screen the alien ship was seen to disintegrate in the air, the fragments drifting away like fallen dead leaves.

Der Eisberg Lindell könnte kalben, einen gefrorenen Brocken ins Meer abstoßen, der gemächlich davontreiben und langsam schmelzen würde.
The iceberg Lindell might calve a piece out into the sea, a frozen clump that would drift away leisurely and slowly melt.

Ich machte mir Sorgen, dass das Floß davontreiben könnte – die festgeklemmte Stange und das zertrümmerte Ruder würden es nicht lange halten –, aber A.
I was worried about the raft drifting away-the lodged push-pole and shattered steering oar would not hold it for long-but A.

Nun würde das nicht geschehen, und Jaina befürchtete manchmal, dass Tahiri einfach davontreiben würde, wie ein Planet, der plötzlich dem Schwerkraftbereich seiner Sonne entkommen ist.
Now that would never happen, and Jaina sometimes thought Tahiri might just drift away like a planet that had suddenly escaped its sun’s gravity.

Mit der Wärme in ihrem Bauch und der beruhigenden, verführerischen Massage an ihren Füßen konnte sie diesen Kummer endlich davontreiben lassen, als wäre er etwas von ihr Losgelöstes, etwas außerhalb von ihr, wie einer der Schwebenden Geister.
With the warmth in her belly and the soothing seductive manipulation of her feet, she was finally able to let her grief drift away as if it were something apart from herself, outside her, like one of the floating ghosts.