Translation examples
Andererseits davonkommen.
On the other, one needed to escape.
Er wird nicht davonkommen, Caesar.
He will never escape, Caesar.
Und niemand auf der Erde wird davonkommen.
And no one on earth will escape.
Kein Mensch sollte mit dem Leben davonkommen.
No humans could escape with their lives.
Die wirklichen Schuldigen werden wieder davonkommen.
Those who are truly responsible will escape.
Bei dem Zwischenfall mit Romola Martin hatte er fliehen können, aber noch einmal würde er nicht davonkommen.
He had escaped in the Romola Martin incident, but he wouldn’t escape again.
Er darf nicht so einfach davonkommen, Mater.
“He can't be allowed to escape, Mater.
Was, wenn die Herren der Unterwelt wieder einmal unversehrt davonkommen?
What if the Lords escape unscathed once again?
»Da wir nicht lebend davonkommen…«, begann der Artillerieoffizier.
‘Since we will not escape alive—’ the Gunnery Officer began.
›Die Bedingung war, dass sie dich davonkommen lassen‹, sagte sie.
The condition was that they’d let you escape, she said.
Wenn du damit davonkommst.
If you get away with it.
»Er wird nicht davonkommen.«
“He will not get away.”
Er würde damit davonkommen.
He was going to get away with this.
Er würde nicht noch einmal davonkommen.
He would not get away with it again.
Sie dürfen damit nicht davonkommen!
“They can’t get away with this!
Sie sollen nicht davonkommen.
They shall not get away with this.
Und sie wird nicht ungestraft davonkommen.
And she won’t get away with it.
»Damit wird sie nicht ungeschoren davonkommen.«
“She’s not going to get away with that,”
Sie werden nicht davonkommen.
They won't get off.
Damit wird er nicht davonkommen!
He won’t get off for this!”
Sie wird mit einer Verwarnung davonkommen.
She’ll get off with a slap on the wrist.”
Du wirst noch gut davonkommen.
You’ll get off easy enough.
Wahrscheinlich wirst du mit lebenslänglich davonkommen.
The chances are you'll get off with life.
Aber sie soll nicht so leicht davonkommen.
We mustn’t let her get off too easy.’
Tayo würde nicht so glimpflich davonkommen.
Tayo wouldn’t get off so lightly;
Doch billig sollten sie auf keinen Fall davonkommen.
They weren’t going to get off cheaply, though.
»Also wird Paul Mockby ungeschoren davonkommen?«
So Paul Mockby will get off scotfree?