Translation for "das zuteilen" to english

Das zuteilen

• assign that
• allocate the

Translation examples

assign that

Ich werde dir einen Führer zuteilen.
I will assign a guide to you.

Man sollte Sie einem Politiker zuteilen.
They should assign you to a politician.

Können Sie uns jemanden zuteilen?
Can you have someone assigned to us?

Man wird mich dem ›Passagier-Service‹ zuteilen.
I’ll be assigned to passenger service.

Bitte bleiben Sie bei dem Führer, den wir Ihnen zuteilen.
Please stay with your assigned guide.

Wir werden ihm beim Abendappell einer Kohorte zuteilen.
We’ll assign him a cohort at evening muster.

Ich würde auch Ihnen gern verschiedene Aufgaben zuteilen.
I’d like to include you in the assignments as well.”

Wenn sie vernichtet worden ist, wird man dich einer neuen zuteilen.
If it has been destroyed, you will be assigned to a new one.

Jedes Familienmitglied kennt seine Stimme, keiner muss sie zuteilen.
The family finds their lines, one each, with no one assigning.

Ich hatte ihr eine Leibwächterin zuteilen wollen, doch das hatte sie strikt abgelehnt.
I'd wanted to assign her a bodyguard, but she'd refused.

allocate the

Draußen am Taxistand wurde er von den Politessen, die den Wartenden die Taxis zuteilen, damit sich niemand vordrängt, ebenfalls identifiziert.
Out on the taxi rank the traffic wardens who allocate taxis to prevent line-crashing did the same.

Als wollte man noch Salz in die offene Wunde streuen – wie es in den zwei Jahrzehnten meiner Bekanntschaft mit Dickens fast immer der Fall gewesen war, lieber Leser –, wurde mir bei dieser zweifelhaften Zeremonie eine feste Aufgabe zuteil.
To add insult to injury in all this—as was almost always the case in my two decades of dealings with Dickens, Dear Reader—I had my allocated role in this unceremonious ceremony.

Nein, aber Mendoza wird fragen, warum ihr der Erde nicht mehr der vom Mars kontrollierten Ressourcen am Gürtel zur gemeinschaftlichen Nutzung zuteilen wollt. Und warum ihr euch weigert, der Managementgruppe, die für die Ressourcen des Sonnensystems zuständig ist, beizutreten.
“No, but Mendoza will ask you why you aren’t willing to allocate more Martian-controlled Belt resource shares to Earth, and why you refuse to join the Sol Resource Management group.