Translation for "allocate the" to german

Allocate the

• zuweisen
• zuteilen die

Translation examples

zuweisen

Interest. Blink. Allocate Attention. Repeat.
Interesse. Blinzeln. Aufmerksamkeit zuweisen. Wiederholen.

"Spot and allocate the Bravo launch," Sir Aivars Terekhov said.
»Bravo-Start vorbereiten, Ziele zuweisen«, befahl Sir Aivars Terekhov.

Our sentences are burned into the skin of our shoulder with a red hot iron at the moment of our birth, and the places allocated to us have been defined and delimited by what has come before us: the past of the family and the surroundings into which we are born.
Von Geburt an tragen wir die Geschichte unserer Familie und unseres Milieus in uns, sind festgelegt durch den Platz, den sie uns zuweisen.

Someone must be hostess at all those parties, someone must reply to invitations, discuss menus with cooks, allocate bedrooms to guests and sit at the foot of the long table in the dining room of Walden Hall.
Auf all den Empfängen mußte eine Gastgeberin anwesend sein, jemand mußte Einladungen beantworten, die Menüs mit den Köchen besprechen, den Gästen Schlafzimmer zuweisen, an der Schmalseite des langen Tisches im Speisesaal von Waiden Hall sitzen.

zuteilen die

How else can we distinguish between you, allocate assignments?
Wie sollten wir denn sonst zwischen Ihnen unterscheiden, Ihnen Aufträge zuteilen?

Out on the taxi rank the traffic wardens who allocate taxis to prevent line-crashing did the same.
Draußen am Taxistand wurde er von den Politessen, die den Wartenden die Taxis zuteilen, damit sich niemand vordrängt, ebenfalls identifiziert.

To add insult to injury in all this—as was almost always the case in my two decades of dealings with Dickens, Dear Reader—I had my allocated role in this unceremonious ceremony.
Als wollte man noch Salz in die offene Wunde streuen – wie es in den zwei Jahrzehnten meiner Bekanntschaft mit Dickens fast immer der Fall gewesen war, lieber Leser –, wurde mir bei dieser zweifelhaften Zeremonie eine feste Aufgabe zuteil.

“No, but Mendoza will ask you why you aren’t willing to allocate more Martian-controlled Belt resource shares to Earth, and why you refuse to join the Sol Resource Management group.
Nein, aber Mendoza wird fragen, warum ihr der Erde nicht mehr der vom Mars kontrollierten Ressourcen am Gürtel zur gemeinschaftlichen Nutzung zuteilen wollt. Und warum ihr euch weigert, der Managementgruppe, die für die Ressourcen des Sonnensystems zuständig ist, beizutreten.