Translation for "die zuteilen" to english

Die zuteilen

• who allocate
• that impart

Translation examples

that impart

Sie müssen ihm sein Tahlmorra zuteilen.
His tahlmorra is theirs to impart;

diese Konfusion war so elementar, daß selbst, als seine Mutter, durch das Kreischen des Kindes aus ihrem zwei Stockwerke darüber liegenden Schlafzimmer herbeigeeilt, den wimmernden Emil ergriff und schüttelte, das Licht anriß und ihm Worte der Beruhigung und des Trostes zuteil werden ließ, sie es lange Minuten nicht vermochte, die derart körperlich empfundene, erbarmungslose Orientierungslosigkeit ihres vor Angst brüllenden Sohnes zu bannen.
this confusion was so primordial that even his mother—after running from her bedroom two floors up on account of her child’s shrieks, seizing and shaking the wailing Emil, turning on the lights, and imparting to him words of reassurance and comfort—was incapable of allaying her hollering son’s inexorable, screaming disorientation for quite some time.