Translation for "das vermögen von" to english

Das vermögen von

• the ability of
• the assets of

Translation examples

the ability of

Stärke und Vermögen lagen in seiner Antwort.
Strength and ability laced his reply.

Sei nach bestem Vermögen der Erste Ritter.
Be the Lord Knight to the best of your abilities.

»Ja, manche vermögen nicht einmal, sich ein Heim zu schaffen.«
Yes, some do not. Some lack even the ability to make a home.

Doch ihr Vermögen machte sie mit ihrer Begabung, wichtige neue Entwicklungen zu erkennen.
But the skill that made her fortune is the ability to understand where the action is.

Er stieg auf und immer weiter hinauf und schwelgte in der Lirgestalt und dem Vermögen zu fliegen.
He went up, and up again, reveling in -shape and the ability to fly.

Denn ich weiß, daß ich nach bestem Vermögen in allen Dingen immer treu gewesen bin.
For I know that I have been faithful in all things to the best of my ability.

Gelehrt oder nicht, ich kannte meine Pflicht und hatte sie stets nach bestem Vermögen erfüllt.
Learned or no, I knew my duty and had always performed it to the best of my ability.

Alle drei Bereiche vermögen, sich selbst reproduzierende Einheiten in die Umwelt zu entlassen.
What all three have in common is the ability to release self-replicating entities into the environment.

Es gab zahllose weitere Fragen, die ich alle nach bestem Vermögen beantwortete.
There were countless other little questions. And I answered them all to the best of my ability.

Mein Name ist Tate, und ich bin hier, um Ihnen nach bestem Vermögen zu Diensten zu sein. Sie sind …« »Simon. Alfred Simon.«
Tate, and I'm here to serve you to the best of my ability. You are —” “Simon, Alfred Simon.”

the assets of

Keine Überschreibung von Vermögen?
No exchange of assets?

Jede Menge Vermögen, aber kein Bargeld.
Lots of assets, no cash.

»Wir wollen nur Vermögen umverteilen.«
We are just going to redistribute their assets.

Ihre Vermögen sind gewachsen.
Their assets have been going up.

Vielleicht sein ganzes Vermögen.
Maybe his only asset.

Unser gemeinsames Vermögen ist davon nicht betroffen.
The joint assets are not included.

Wir besitzen nichts, wir haben kein Vermögen.
We have no property, we have no assets.

Dein ganzes Vermögen gehört jetzt mir.
All your assets belong to me, now.

Zusammen mit dem Vermögen ihres Vaters.
So were all her father's assets.