Translation for "das plättchen" to english

Das plättchen

• the plate
• the platelet

Translation examples

the plate

Die Scheiben der lächelnden Monde funkelten wie Plättchen aus Gold.
The smiling moons shone like plates of gold.

Er schaute in ein Gesicht, das mit merkwürdigen Plättchen belegt war, wie eine Rüstung.
He looked into a face that bore strange plating on its head, like armor that had grown there.

Humanoid wie wir, aber anstatt einer Haut waren sie mit kleinen Plättchen oder Schuppen bedeckt.
Two-legged and two-armed, like us, but with a skin all covered over with little plates or scales.

Rote Plättchen splitterten, doch das Schwert wurde von dem darunter getragenen Kettenhemd aufgehalten.
Crimson armour-plates sundered and split - but the sword was halted by the chain-mail beneath.

Neunzig Minuten später waren alle Sensoren in Michaels Gehirn eingepflanzt und mit den Plättchen verbunden.
Ninety minutes later, all the sensors had been inserted into Michael’s brain and attached to the plates.

Zuerst konnte man keine Bewegung wahrnehmen, doch dann fuhr der goldene Kopf herum, dass die Plättchen knirschten.
At first there was no movement, but then the golden head jerked, the plate rings grinding together.

Silberfiligran umriss jedes Plättchen, während Ringe aus bunt bemaltem Gummi die Biegsamkeit der Gelenke gewährleistete.
Silver filigree outlined each plate, while rings of brightly painted rubber provided flexibility at the joints.

Zum Teil handelte es sich um winzige Modularkonstruktionen aus gegeneinandergerichteten Plättchen mit aufgedruckten Schaltkreisen. Auf jedem Plättchen schimmerten Dutzende von Bauteilen. Dann waren da wieder konventionellere Strukturen, und in der Mitte befand sich ein seltsam geformter metallischer Körper, für den es keine Erklärung gab, alles in allem war es für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
Part of it was of modular construction with plates of printed circuits set on edge, each plate bristled with dozens of components; elsewhere it was of more conventional design, and set in the middle was a curious metal shape for which there was no accounting - not by me, anyway.

Ihre Rüstungen schienen aus überlappenden Plättchen aus poliertem Stahl zu bestehen, die mit Ziermustern kämpfender Drachen und Greife beprägt waren.
Their armor looked to be composed of overlapping plates of polished steel embossed with ornate designs of battling dragons and griffins.

Die schimmernden Schuppen waren so fein wie die einer echten Schlange, und ihre einander überlappenden Plättchen verbargen, was immer ihr Skelett zusammenhielt.
The gleaming scales were as fine as a real snake's, their overlapping plates concealing whatever linked its skeleton.

the platelet

Die Plastikhaut zersplitterte wie trocknender Schlamm in zahllose winzige Plättchen.
The plastic surface of the gloves split like drying mud into hundreds of tiny platelets.

Er trug seinen metallenen Küraß, dessen Plättchen sich wie Schindeln übereinanderschoben und sein Jagdhemd bedeckten.
He wore his metal cuirass, the platelets lapped like shingles, over his hunting shirt.

eine lederne Übertunika, die mit Kupferringen und -plättchen gegürtet war, sowie eine grüne, in Kalbsstiefeln mit flachem Absatz steckende Hose.
leather over-tunic, belted with copper platelets hooked together by copper rings; and green woolen trews tucked into low-heeled calfboots.

Er hatte den Blutkreislauf auch mit Fremdkörpern und Plättchen verunreinigt, die jedes Blut angriffen, das ihm übertragen wurde, selbst das Blut seiner eigenen Art.
It had also polluted the bloodstream with alien bodies, platelets, that would attack any blood with which he was transfused, even blood of his own type.