Translation for "das leben des schattens" to english

Das leben des schattens

• the life of the shadow

Translation examples

the life of the shadow

Ihr ein anonymes Leben im Schatten nahelegen?
Sell her on the benefits of an anonymous life in the shadows?

Dann wärst du gezwungen, den Rest deines Lebens als Schatten zu verbringen.
You might be forced to spend the rest of your life as a shadow.

Dass die Stille, die folgt, die gleiche Stille ist, die sich immer nach einem Leben im Schatten einstellt.
The silence that will follow is the same silence that always falls after a life in the shadows.

Ich sollte hinzufügen, dass das einzige Geheimnis, das ich vor den meisten Menschen verberge, die Tatsache ist, dass mein Leben der Schatten einer ganz normalen, gut dokumentierten Wirklichkeit ist.
I should say that my one secret from most people is the fact of my life’s being the shadow of a conventional well-documented reality.

Ein Grund, warum ich zum Obersten Rat erwählt wurde, besteht darin, daß ich als Kernländer im Schatten der Grenze lebe. Ein Schatten, der über unser aller Leben liegt.
One reason I was chosen as First Councilor is because being a Hartlander, I have lived my life in the shadow of the boundary, a shadow that has shaded all our lives.

Sie hat ein Leben im Schatten verbracht, hat immer gegen andere Schatten gekämpft, immer nur indirekt, wurde von Dad und den anderen beschützt, weil sie schwächer ist als sie, war niemals in der Lage, sich einfach ihren Feinden zu stellen.
She's spent her life in the shadows, fighting other shadows, always indirectly, protected by Dad and the others because she's weaker than they are, unable to fight her enemies face to face.

Noch vor sechs Monaten hatte sich Chalghaz damit abgefunden, sein Leben im Schatten seines älteren Bruders zu vertändeln, doch jetzt, innerhalb nur weniger Wochen, bestand die Aussicht, Navahk zu regieren und in ein paar Monaten sogar das ganze nördliche Hradani.
Just six months ago, Chalghaz had been resigned to spending his life in the shadow of his older brother; now, within weeks, he would rule Navahk, and within months, all of the northern hradani.

Adoptivkinder der Familie, das waren sie, und die echten Samoaner, Tahitianer, Hawaiianer, Tonganer, Maoris und Fidschianer lächelten und erlaubten ihnen, sich willkommen zu fühlen, obwohl diese Menschen, die Uhren trugen, Reservierungen vornahmen und sich abhetzten, nichts von dem wahren Leben im Schatten des Vulkans wußten, dem Leben im Schutz der Korallenbarriere, unter dem vor Papageien funkelnden Himmel, eingehüllt in die Musik der Wellen, die gegen das Riff schlugen.
Adopted into the family, that's what they were, and the true Samoans, Tahitians, Hawaiians, Tongans, Maoris, and Fijians smiled and let them feel welcome even though these watch-wearing, reservation-making, hurrying people knew nothing of the true life in the shadow of the volcano, in the lee of the coral barrier, under the sky sparked with parrots, inside the music of the waves against the reef.