Translation for "schatten des lebens" to english

Schatten des lebens

• shadow of life

Translation examples

shadow of life

Er fiel jetzt weit hinter sie zurück, denn er durchschritt »das Tal der Schatten des Lebens«.
He sank far below them now, for he was descending the Valley of the Shadow of Life.

Mein Vater seufzte hinter seinem traurigen Lächeln, das ihn wie ein Schatten durchs Leben verfolgte.
My father sighed, hiding behind the sad smile that followed him like a shadow through life.

Aber über allem lag nur noch der Schatten von Leben, und mir erschien das Haus verlassener, als wenn man es hätte verfallen lassen.
But only a shadow of life went on here, and to me the house seemed more desolate than if it had been allowed to fall into ruins.

Ich konnte die Musik förmlich sehen, dicht verwoben wie ein Spinnennetz. Sie reckte sich in die Dunkelheit hinaus, wo sie die Schatten ins Leben lockte.
I could see the music, pulled tight like a cobweb, stretched into the darkness where it coaxed and lured the shadows into life.

Er malte sich bereits aus, wie das dickflüssige Blut seinen Mund ausfüllte, ihn bis aufs Mark erwärmte und ihm wieder den Schatten von Leben zurückgab, nach dem er sich so entsetzlich sehnte …
Already he could imagine the thick blood filling his mouth, heating his core, giving him again the shadow of life he wanted so badly—