Translation for "das geschirr" to english

Das geschirr

• the dishes
• ware

Translation examples

the dishes

»Aber nicht das Geschirr.«
“But not the dishes.”

Und kein Geschirr abzuspülen.
And no dishes to wash.

„Was ist mit dem schmutzigen Geschirr?“
“What about the dishes?”

Wie zerbrochenes Geschirr.
Like broken dishes.

Er hatte das Geschirr gespült.
He’d washed the dishes.

Ein komplettes Geschirr?
A full set of dishes?

In der Küche mustert er das Geschirr auf dem Abtropfbrett.
In the kitchen he studies the dishes in the dish drainer.

Ich ekle mich vor dem Geschirr hier.
“I’m afraid of the dishes here.

Geschirr auf dem Abtropfbord.
Dishes stacked on a drain board.

ware

Nimm das Samarra-Geschirr…
Take the Samarra ware—

Beiläufig die Richtung ändernd, betastete er mit der freien Hand angeschlagenes samnitisches Geschirr.
Casually reversing direction, he sifted through some chipped Samian ware with his spare hand.

Es war dünn, fein, rot, verziert mit einem vorstehenden Muster und sah dem gallischen Geschirr sehr ähnlich, das sie erst gestern im Museum gesehen hatte.
It was thin, fine, red, decorated with a raised pattern and it looked very like the Samian ware she had seen in the museum only yesterday.

Und nicht selten erschien einer ihrer Fürsten – Menelaos, Agamemnon, Odysseus oder einer der beiden Aiasse – zwischen den Ständen und Buden, begrapschte die Waren, die er oft nicht kannte, und kaufte für sich oder seine Frau Stoffe, Lederwaren, Geschirr und Gewürze.
And not seldom one of their princes – Menelaus, Agamemnon, Odysseus, or one of the two Ajaxes – would turn up among the stalls and booths, grab at our wares, which often were unfamiliar to him, and buy fabrics, leather goods, utensils, and spices for himself or his wife.

Eines Tages, als ich ein gutes Feuer gemacht hatte, um mein Fleisch zu braten, fand ich hernach in der Asche eine Scherbe eines zerbrochenen irdenen Geschirres, hart wie Stein gebrannt und rot wie Ziegel.
It happen'd after some time, making a pretty large Fire for cooking my Meat, when I went to put it out after I had done with it, I found a broken Piece of one of my Earthern-ware Vessels in the Fire, burnt as hard as a Stone, and red as a Tile.

noch dazu war einer von dem geschmolzenen Sand über und über glasiert. Ich brauche nicht zu sagen, daß ich nach diesem Versuche keinen Mangel mehr an irdenem Geschirr hatte. An Gestalt freilich sah eines so ziemlich wie das andere aus, wie man sich denken kann, da ich mich dazu anstellte wie Kinder, die sich einen Kuchen aus Erde machen, oder wie eine Frau, die sich eine Pastete machen will und nie gelernt hat, einen Teig anzurühren.
and one of them perfectly glaz'd with the Running of the Sand. After this Experiment, I need not say that I wanted no sort of Earthern Ware for my Use; but I must needs say, as to the Shapes of them, they were very indifferent, as any one may suppose, when I had no way of making them; but as the Children make Dirt-Pies, or as a Woman would make Pies, that never learn'd to raise Past.