Translation for "das erbärmlichste" to english

Das erbärmlichste

• the most pathetic
• the most miserable

Translation examples

the most pathetic

Und diese heutige, von den Leitzordnern unterdrückte Literatur, ist naturgemäß dadurch die erbärmlichste, eine solche hilflose erbärmliche Literatur hat es niemals vorher gegeben, habe ich zu Gambetti gesagt.
And this present-day literature, produced under this tyranny, is naturally the most pathetic there has ever been.

the most miserable

Das ist das erbärmlichste Gefühl. Wenn jemand fehlt.
That is the most miserable feeling. Missing someone.

Aber das Schreckliche an dieser ganzen Überlegung ist dies: Nach und nach war meiner konventionellen Lolita während unseres unerhörten und bestialischen Zusammenhausens klargeworden, daß selbst das erbärmlichste Familienleben der Parodie des Inzests vorzuziehen wäre, die auf lange Sicht das einzige war, was ich dem heimatlosen Mädchen zu bieten hatte. 33
It had become gradually clear to my conventional Lolita during our singular and bestial cohabitation that even the most miserable of family lives was better than the parody of incest, which, in the long run, was the best I could offer the waif. 33

Jedoch der Augenblick, der mir zugleich, wennschon ich jetzt mit mir zufrieden war, bereits als der erbärmlichste Augenblick meines Lebens erschien, der Augenblick nämlich, da ich auf allen Simsen und Gestellen nichts mehr finden konnte, um das Wellblech knallen und scheppern und hallen zu lassen, der Augenblick, wo ich mir nicht vorstellen konnte, was nun folgen sollte, dieser ganz stille und etwas leere, wie jeder andere Augenblick auch vergängliche und gerade dadurch so erbärmliche Augenblick kam natürlich doch... Ich schwitzte.
But the moment which seemed to me, although I was now satisfied with myself, the most miserable moment in my life—the moment when I could find nothing more on any sill or easel with which to make the corrugated roof rattle and scrape and echo, the moment when I could not imagine what was going to happen next, a moment that was quiet and rather empty and transient like every moment and for that very reason so wretched—came at last... I was sweating.