Translation for "das dorfzentrum" to english

Das dorfzentrum

• the village center

Translation examples

the village center

Nach der Tortur berichtete Balmat: »Meine Augen waren gerötet, mein Gesicht schwarz und meine Lippen blau. Jedesmal wenn ich lachte oder gähnte, sprang mir das Blut aus den Lippen und Wangen, und darüber hinaus war ich halbblind.« Für ihren unschätzbaren Beitrag zur künftigen wirtschaftlichen Grundlage der Gemeinde erhielten die beiden Uralpinisten eine Belohnung in bar von umgerechnet 60 Dollar, das Dorfzentrum wurde in Place Balmat umbenannt und die Hauptstraße des Ortes wurde Rue du Dr. Paccard getauft – an der man zwei Jahrhunderte später nicht nur Choucas und den schicken neuen Patagonia-Laden findet, sondern auch Geschäfte, die so ziemlich alles verkaufen, vom Gleitschirm über Pariser Spitzenwäsche und Postkarten der Kletterstars Jean-Marc Boivin und Catherine Destivelle bis zu Eisbeilen mit Graphitschaft, Titanhaken und den neuesten Snowboards mit Abbildungen der Skyline von Manhattan.
Following the ordeal, Balmat reported, “my eyes were red, my face black and my lips blue. Every time I laughed or yawned the blood spouted from my lips and cheeks, and, in addition, I was half-blind.” For their inestimable contribution to the future economic base of the community, the two original alpinists received a cash prize of what amounted to sixty U.S. dollars, the village center was designated Place Balmat, and the town’s main drag was christened the Rue du Dr. Paccard—along which, two centuries later, you will find not only Choucas and the spiffy new Patagonia store, but merchants selling everything from paragliders, Parisian lingerie, and postcards of climbing stars Jean-Marc Boivin and Catherine Destivelle, to graphite-shafted ice axes, titanium pitons, and state-of-the-art snowboards embossed with likenesses of the Manhattan skyline.