Translation for "das aufgenommen in" to english

Das aufgenommen in

• that included in
• was added to the

Translation examples

that included in

Von der Letzteren wurde nichts aufgenommen.
None of the latter is included.

Wenn die Widerstandsgruppe sie aufgenommen hatte, dann musste er es auch tun.
If the resistance had included her, he would have to as well.

»Nein, ich meine, warum hat er dich überhaupt mit aufgenommen?«
“No, I mean why were you included at all?”

Wie du siehst, haben wir die Beförderung bereits darin aufgenommen.
You see we have included the promotion.

Dass sie mit aufgenommen werden, entspricht der erklärten Absicht meines Vaters;
They are included according to my father's explicit intention;

Sie stammten aus einem Gedicht, das Yang in seine Sammlung aufgenommen hatte:
They were from a poem that Yang had included in his manuscript:

Aus Zeitgründen haben wir die betreffenden Sequenzen nicht in die Zusammenstellung aufgenommen.
In the interests of time, we have not included those segments in this edited sequence.

Danke, dass du mich in deine den Iran liebende Welt aufgenommen hast).
Thanks for including me in your Iran-loving world).

Und jetzt hat der Vorsitzende des Rats Minoo in seinen neuen Zirkel aufgenommen.
And now, the chairman of the Council has included Minoo in his new circle.

Scheint es nicht irgendwie seltsam, dass Delesandro es nicht in ihren Katalog aufgenommen hat?
Doesn’t it seem strange that she didn’t include it in the general catalogue?”

was added to the

»Das wird in Ihre Akte aufgenommen« flüsterte sie hinzu.
‘It will go on your record,’ the Captain added.

Das Lighthorse hab ich später mit in meinen Namen aufgenommen.
Later, I added Lighthorse to my name.

Oder hatte er sich verändert und den Tod in sein Repertoire aufgenommen?
Or has he changed and added death to his repertoire?

Und daher wurde der Mythos von der Auferstehung ins Evangelium aufgenommen.
And so the myth of the Resurrection was added onto the gospels.

»Hast du das Gesichterlesen in die Liste deiner Talente aufgenommen?«
‘Have you added face-reading to your list of talents?’

Hjalmar hat aus persönlichen Gründen darum gebeten, in die Besatzung aufgenommen zu werden.
Hjalmar asked to be added to the crew for personal reasons.

»Und dieses Bild wurde in Convent Hill aufgenommen«, fügte sie hinzu.
'And this picture was taken at Convent Hill,' she added.

Sie wird in meinen Harem aufgenommen.« Und wieder prustete er seine Heiterkeit heraus.
She will be added to my harem, you see," and he snorted his mirth again.

Er hat sie in Videos gesehen und dann über Anzeigen in den Sexpostillen Kontakt mit ihnen aufgenommen.
He saw them in videos, then found the means of contacting them in the outcall ads in the local adult newspapers.

»Wie ich höre, haben die Franzosen die Bourbonen wieder mit offenen Armen aufgenommen«, bemerkte Julien.
Julien added gravely, "the French people have welcomed back the Bourbons with open arms.