Translation for "darmspiegelung" to english

Darmspiegelung

• colonoscopy

Translation examples

colonoscopy

»Ich wünsche mir, dass du eine gottverdammte Darmspiegelung machen lässt.«
“I want for you to get a goddamn colonoscopy.”

»Du solltest darüber nachdenken, eine Darmspiegelung machen zu lassen.«
“I want you to think about getting a colonoscopy.”

Auch bei einer Darmspiegelung schaut sich der Arzt meistens nur den Dickdarm an.
Even doctors usually examine only the large intestine when they perform a colonoscopy.

AI Gore grinste und sah aus, als hätte er lieber eine Darmspiegelung und nebenbei eine Wurzelbehandlung.
Al smiled and looked like he’d rather be getting a colonoscopy during a root canal.

Dann hätte er immer noch ein ganzes Jahrhundert, mich zu den unmöglichsten Zeiten anzurufen und zu fragen, ob ich mich endlich einer Darmspiegelung unterzogen hätte.
That would leave him a whole other century to call at odd hours and ask if I’d gotten a colonoscopy.

Du magst mich für verrückt halten, aber ich habe meine Darmspiegelung genossen.« Ohne den Enthusiasmus meiner Schwester hätte ich meinen Termin vermutlich abgesagt.
And you might think it’s crazy, but I loved my colonoscopy.” Without my sister’s enthusiasm I might have canceled my appointment.

Einige der Leute, mit denen ich sprach, hatten eine Darmspiegelung bei vollem Bewusstsein machen lassen und hatten sogar zusammen mit dem Arzt die Aufnahmen auf dem Monitor verfolgt.
Some of the people I spoke with had remained conscious during their colonoscopies and had even joined their doctors in watching the footage live on the monitor.

Fremde kommen von außerhalb unseres Feuerscheins, geben rätselhafte Erklärungen ab, drohen oder nehmen bei einsamen Farmern kostenlose Darmspiegelungen vor.
Meddlers from just beyond our firelight sweep in mysteriously to make cryptic pronouncements, or issue threats, or give lonely farmers free colonoscopies.

Da die Steroide ihr Krebsrisiko stark erhöhten, hatte Dr. van Schyllingerhout alle zwei Jahre eine Darmspiegelung bei ihr gemacht, und der Krebs musste unmittelbar nach der letzten aufgetaucht sein.
Because the steroids had put her at high risk for cancer, Dr. Van Schyllingerhout had been giving her biennial colonoscopies, but the cancer must have appeared immediately after her previous one.

Im Sommer 2010 hatte ich einen Eingriff beim Kieferchirurgen und war gerade mit taubem Mund und blutverschmiertem Kinn zu Hause angekommen, als das Telefon klingelte. »Nachdem du das hinter dir hast, möchte ich, dass du eine Darmspiegelung vornehmen lässt«, sagte mein Vater.
I had oral surgery in the summer of 2010 and had just returned from the periodontist, my mouth still numb and leaking blood onto my chin, when the phone rang. “Seeing as that’s done, I want you to get a colonoscopy,” my father said.