Translation for "darauf" to english

Darauf

adverb

• thereon
• thereafter
• thereupon
• on that
• after that
• at that

Translation examples

thereon adverb

So sprich, mein Luke, wie kommst du denn darauf?
So say, young Luke, why thinkest thou thereon?

Zunächst mal könnten sie das Land beschlagnahmen, das wir noch haben, und in der Folge die darauf wohnenden Menschen in alle Himmelsrichtungen zwangsumsiedeln.
They could start by condemning the land we do have and dispersing the inhabitants thereon.

In diesem Moment trat Mr. Fish so nahe an den Grabstein, daß er darauf seinen eigenen Namen lesen konnte.
It was then that Mr. Fish approached close enough to the gravestone to read his own name thereon.

Er war jetzt in Weiß gekleidet und trug ein kleines Teebrett mit etwas Kaffee und gekochtem Gemüse darauf.
He was now dressed in white, and carried a little tray with some coffee and boiled vegetables thereon.

Elihn war zufrieden mit seiner Schöpfung und beschenkte die Welt mit allen guten Dingen, die notwendig waren, um das Leben darauf zu erhalten.
Elihn was pleased with his creation and granted all good things needed to sustain life thereon.

Eine offen herabhängende Seite wirkte im schummrigen Dämmerlicht wie eine einzelne weiße Feder, mit zart darauf gemalten Worten.
In the dim, wavering light, a page hung open and it was like a snowy feather, the words delicately painted thereon.

Fürchte nicht, mein Geliebter, und selbst wenn dieser Berg darauf stünde, ich würde mit meinen Blicken einen Tunnel in den Stein sengen und das Geheimnis freilegen. Oh!
Fear not, my love, were this mountain heaped thereon, I would blast a path through it with mine eyes and lay its secret bare. Oh!

Und als alles getan war, sangen die Elben ein Klagelied für Húrins Kinder, und ein großer grauer Stein wurde auf den Hügel gewälzt, und darauf meißelten sie in der Runenschrift von Doriath:
And when all was done, the Elves sang a lament for the Children of H?rin, and a great grey stone was set upon the mound, and thereon was carven in runes of Doriath:

Vor dem Schattenthron kniete sie, und zu ihm, der darauf saß, sprach sie: »O Nergal, Herr der Finsternis, Prinz der Schatten, höre mein Anliegen. In die Unterwelt bin ich gekommen …«
Before the shadow-throne she knelt, to him who sat thereon she spake: "O Nergal, lord of darkness, prince of shadows, hear my mission. To the Netherworld have I come .

Der erste Stein war einer der vielen gewesen, die an der Kirchhofmauer lehnten und wahrscheinlich nicht so sehr die letzte Ruhestätte derjenigen anzeigten, deren Namen darauf verzeichnet waren, als vielmehr, daß sie irgendwo in der Nähe lagen.
The first stone had been one of the many leaning up against the churchyard wall, presumably not so much signalling the last resting place of those named thereon as that they were somewhere in the vicinity.

thereafter adverb

Kurz darauf ging sie.
She left shortly thereafter.

Kurz darauf veränderte sich die Handschrift.
The handwriting changed shortly thereafter.

Kurz darauf kam ein Notarztwagen.
An ambulance arrived shortly thereafter.

Kurz darauf war das Gespräch beendet.
The interview ended shortly thereafter.

»Und bald darauf ganz China.«
Soon thereafter, all of China.

Bald darauf untersuchte sie sich selbst.
Soon thereafter she checked herself.

Ich startete kurz darauf.
I took off shortly thereafter.

Gleich darauf tauchte Hiroshi auf;
Shortly thereafter Hiroshi turned up;

Kurz darauf hatten sich ihre Wege getrennt;
They had parted company shortly thereafter;

Kurz darauf beendete er die Sitzung.
He ended the session soon thereafter.

thereupon adverb

Darauf schweigen sie alle beide.
Thereupon the two of them are mum.

Er sagte darauf: »Jede Kindheit ist gleich.
Thereupon he said: “Childhood is always the same.

Gleich darauf erblickte ich ein schönes, sanftes Licht.
Thereupon, I saw a soft, gentle light.

Darauf saß Bornemann wieder in Stettin im Polizeigewahrsam.
Thereupon Bornemann found himself back in police hands in Stettin.

Gleich darauf hatte sich Hamel mit einem Bewohner Spartas befreundet;
Thereupon Hamel at once became friends with a boy from Sparta.

Darauf schöpft mir Knobel nochmals einen Teller voll Minestra;
Thereupon Knobel ladled me out another plateful of minestra;

Franz liest weiter: »Eine große Leere und Schweigen füllte darauf ihre Seele.
Franz reads on: ‘A great void and silence thereupon filled her soul.

Darauf stößt Franz den Klempner in die Seite: Der meint Katzen.
Thereupon Franz nudges the plumber in the ribs: I think he’s thinking of cats.

»Na, du hasts zu wat gebracht.« Darauf sitzen Franz und der Tischler stumm.
‘Well, you’ve made something of yourself.’ Thereupon Franz and the carpenter sit there in silence.

Sie habe darauf gemeint, daß es am schönsten und einfachsten wäre, wenn sie zusammen in den Urlaub fahren könnten.
She thereupon said that the best and simplest thing would be that they go on vacation together.

after that adverb

Oder den November darauf.
Or the November after that.

Oder dem Abend darauf.
Or the night after that.

Darauf ist sie aus.
That's what she's after.

Und nicht am Tag darauf.
Nor the day after that.

Hab’ ein Auge darauf.«
Look after it for me.

Und die fünf darauf ebenfalls.
And the five after that.

Und in der Woche darauf ebenso.
And the week after that.

In der nächsten Nacht. Und in der darauf.
And the night after that.