Translation for "thereon" to german

Thereon

adverb

• darauf
• darüber

Translation examples

darauf adverb

So say, young Luke, why thinkest thou thereon?
So sprich, mein Luke, wie kommst du denn darauf?

They could start by condemning the land we do have and dispersing the inhabitants thereon.
Zunächst mal könnten sie das Land beschlagnahmen, das wir noch haben, und in der Folge die darauf wohnenden Menschen in alle Himmelsrichtungen zwangsumsiedeln.

It was then that Mr. Fish approached close enough to the gravestone to read his own name thereon.
In diesem Moment trat Mr. Fish so nahe an den Grabstein, daß er darauf seinen eigenen Namen lesen konnte.

He was now dressed in white, and carried a little tray with some coffee and boiled vegetables thereon.
Er war jetzt in Weiß gekleidet und trug ein kleines Teebrett mit etwas Kaffee und gekochtem Gemüse darauf.

Elihn was pleased with his creation and granted all good things needed to sustain life thereon.
Elihn war zufrieden mit seiner Schöpfung und beschenkte die Welt mit allen guten Dingen, die notwendig waren, um das Leben darauf zu erhalten.

In the dim, wavering light, a page hung open and it was like a snowy feather, the words delicately painted thereon.
Eine offen herabhängende Seite wirkte im schummrigen Dämmerlicht wie eine einzelne weiße Feder, mit zart darauf gemalten Worten.

Fear not, my love, were this mountain heaped thereon, I would blast a path through it with mine eyes and lay its secret bare. Oh!
Fürchte nicht, mein Geliebter, und selbst wenn dieser Berg darauf stünde, ich würde mit meinen Blicken einen Tunnel in den Stein sengen und das Geheimnis freilegen. Oh!

And when all was done, the Elves sang a lament for the Children of H?rin, and a great grey stone was set upon the mound, and thereon was carven in runes of Doriath:
Und als alles getan war, sangen die Elben ein Klagelied für Húrins Kinder, und ein großer grauer Stein wurde auf den Hügel gewälzt, und darauf meißelten sie in der Runenschrift von Doriath:

Before the shadow-throne she knelt, to him who sat thereon she spake: "O Nergal, lord of darkness, prince of shadows, hear my mission. To the Netherworld have I come .
Vor dem Schattenthron kniete sie, und zu ihm, der darauf saß, sprach sie: »O Nergal, Herr der Finsternis, Prinz der Schatten, höre mein Anliegen. In die Unterwelt bin ich gekommen …«

The first stone had been one of the many leaning up against the churchyard wall, presumably not so much signalling the last resting place of those named thereon as that they were somewhere in the vicinity.
Der erste Stein war einer der vielen gewesen, die an der Kirchhofmauer lehnten und wahrscheinlich nicht so sehr die letzte Ruhestätte derjenigen anzeigten, deren Namen darauf verzeichnet waren, als vielmehr, daß sie irgendwo in der Nähe lagen.

darüber adverb

But thou, lord, who hast passed, as I know too, a number of days in the house of the noble Aulus, canst thou not give me some information thereon?
Aber du, Herr, der du, wie ich ebenfalls weiß, längere Zeit im Hause des edlen Aulus zugebracht hast, kannst du mir darüber keine Auskunft geben?