Translation for "daransetzen" to english

Daransetzen

• put on it
• do our

Translation examples

put on it

Er kann einen von ihnen daransetzen und Zusehen, was der herausbringt.
He can put one of them on it and see what they get.

Aber das kann ich nicht, deshalb werde ich im nächsten Jahr alles daransetzen, ihre Welt wieder zusammenzufügen.
But I can’t, so next year I’ll do everything I can to put her world back together again.

Wenn sie erst einmal hört, daß ich Mona treffen werde, wird sie alles daransetzen, diesen Fleck wegzubekommen.
When she hears that I’m going to meet Mona, she’ll put her heart into getting rid of this spot.

John Diamond war der Nächste, und für den Rest des Tages musste er alles daransetzen, die BBC zu einem Widerruf zu überreden.
John Diamond called him next, and he had to work hard for the rest of the day to persuade the BBC to put out a retraction.

Vielleicht ist diese Epidemie nur die Spitze des Eisbergs.« »Und das heißt, dass wir alles daransetzen müssen, um ihr Einhalt zu gebieten«, sagte der Präsident.
This epidemic may be only the tip of the iceberg.” “Which means we've got to put everything into stopping it,” the president said.

Wenn ein Fehler gemacht wurde – und die Geschworenen waren ja offenbar nicht zufrieden –, müssen wir alle Kraft daransetzen, ihn zu berichtigen. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
If there is any mistake and the jury were evidently not satisfied, we must use all our endeavours to put it right. How can I assist?

von seinen Sicherheitskräften war diesbezüglich jedenfalls nie etwas zu hören gewesen, und Tabini hatte behauptet, nichts zu wissen. Vielleicht wußte er wirklich nichts. Ilisidi würde es gefallen, und sie würde alles daransetzen, den Aiji von Shejidan von sich abhängig zu halten.
If she had ever admitted what she had said in others' hearing, his security hadn't reported it and Tabini had professed to him not to know. As Tabini might not know. Ilisidi would delight in putting Tabini in a place where he had to rely on her simply because maneuvering the aiji of Shejidan into such a position exercised muscles and gave the dowager pleasure, damned if not. The plague of my life, Tabini called her;

»Und nun«, sagte Mr Morning und ließ unter seiner zuvorkommenden Art den Stahl aufblitzen, »können wir alles daransetzen, diesen Plan zu durchkreuzen, mit einer riesigen zerstörerischen Faust dreinzuschlagen und für so heftige politische Konsequenzen zu sorgen, dass es solch einen Plan nie wieder geben wird.«
“And now,” said Mr. Morning, revealing a flash of steel under his courteous manner, “we can do our level best to disrupt the plot—to put a bloody great fist into the middle of it. To disrupt it with such heavy political fallout that it will be impossible to set up such a scheme again.”

Während das Papier auf einem kleinen Tablett mit den eingravierten Initialen von St. Patrick’s zu Asche verbrannte, gab sich Carter dem Tabakgenuss hin und beschloss, dass der neue Bewohner des Waisenhauses St. Patrick’s zu Ehren eines Idols seiner Jugend, Benjamin Franklin, den Namen Ben erhalten sollte. Er würde alles daransetzen, dass der Junge in diesen vier Wänden die Familie fand, die das Schicksal ihm genommen hatte.
While the parchment turned to ashes on a small tray with St Patrick’s initials engraved on it, Carter savoured the cigar and, in honour of Benjamin Franklin, one of his childhood heroes, decided that their new tenant would be called Ben, and that he personally would put all his energy into making sure the orphanage provided the boy with the family fate had stolen from him.

do our

Wir alle hoffen, dass Sie bald nach England kommen können. Wir werden alles daransetzen, Ihre Reise so schön wie möglich zu gestalten. Mit freundlichen Grüßen Megan Wells Tunbridge Road
We all hope that you will be able to come to England one of these days. We should do our best to make your trip a happy one. Sincerely, Megan Wells Tunbridge Road

Das einzige Problem bestand darin, dass wir außerhalb des Kursraums eigentlich nicht miteinander reden durften, da er nicht in der Sea Org war. Also mussten wir alles daransetzen, die anderen nicht merken zu lassen, was los war.
The only problem was that because he wasn’t in the Sea Org, he and I weren’t supposed to even talk outside the course room, so we had to do our best not to let others know what was going on.

»Das ist selbstverständlich eines unserer Ziele«, beeilte sich Pater Laughlin zu versichern, etwas zu hastig. Er spürte, wie ihm ein Schweißtropfen langsam seitlich an der Wange herunterrann. »Und Sie können versichert sein, dass wir alles daransetzen, um dieses Ziel zu erreichen.
"Of course that's one of our goals," Father Laughlin said a little too quickly as a trickle of perspiration made its way slowly down his cheek. "And I'm sure you understand that we do our best.