Translation for "darüber gestolpert" to english

Darüber gestolpert

• tripped over it
• stumbled upon

Translation examples

tripped over it

Sie hatte ihre Tasche direkt hinter der Tür stehenlassen, und ich bin darüber gestolpert.
She had put her purse right in front of the door and I tripped over it.

Der Piratenreporter lag vor ihr auf dem Boden, halb unter dem Kamerastativ, als sei er darüber gestolpert.
The pirate reporter lay at her feet, tangled in his tripod as if he had tripped over it.

So nah, dass ich darüber gestolpert wäre, hätte ich nur einen Schritt mehr gemacht.
So close that I would have tripped over one if I’d taken another step.

– Ach so, natürlich, sagte ich, nur ist das nicht im Hallenbad passiert, sondern im Wald, sie hat einen Ast übersehen, vielleicht eine Wurzel, und ist darüber gestolpert. – Das hat sie allen erzählt, sagte Eva, es schien ihr weniger peinlich als ihr Ausrutscher am Beckenrand.
“Ah, of course,” I said. “But that didn’t happen at the pool, it was in the woods. She didn’t see a branch, or maybe it was a root, and tripped over it.” “That’s what she told people,” Eva said. “It seemed less embarrassing to her than a slip on the edge of the pool.”

stumbled upon

»Wood und Harry Charlesworth sind darüber gestolpert.«
Wood and Harry Charlesworth stumbled upon it.

Ich bin darüber gestolpert, als ich, verirrt, in einem wenig bevölkerten Teil der Stadt am Ufer des Hoolie spazierenging, wo die Altstadt in einem Irrgarten großer Lagerhallen in Jacktown übergeht, welche den Blick auf die Turmruinen versperren, bis man in eine schmale Sackgasse einbiegt und dort das Kirchenschiff erkennen kann;
I stumbled upon it while wandering, lost, along the banks of the Hoolie River in the sparsely populated section of town where the Old City decays into Jacktown amid a jumble of tall warehouses which prevent even a glimpse of the ruined towers of the cathedral until one turns a corner onto a narrow cul-de-sac and there is the shell of the cathedral;