Translation for "dampfte" to english

Dampfte

verb

• steam
• fume
• be full of steam

Translation examples

steam verb

Das Wasser dampfte.
The water was steaming.

Es dampfte vor Hitze.
It was steaming hot.

Er war blau und dampfte.
It was blue and steaming.

Das Essen dampft weiter.
The meal is still steaming.

Ihre Kleider dampften.
Her clothes were steaming.

Es dampfte aus dem Schnee.
Steam rose from the snow.

Meine Kleider dampften.
My clothes were steaming.

Der Papyrus dampfte immer noch.
The papyrus was still steaming.

Die Suppe zischte und dampfte.
The soup exploded with steam.

Zias Gesicht dampfte.
Zia’s face steamed.

fume verb

Lucy zischte und dampfte.
Lucy sputtered and fumed.

Eine schwache Gischt dampfte von jedem Wellenkamm in die Höhe.
A faint spume fumed into the air from each wave crest.

Unser Atem dampfte, Eis schimmerte an Bäumen und Felsen.
Our breath fumed and ice glistened on trees and rocks.

Die kalte Luft der Burg dampfte aus seinem Mund, während er sich ausruhte, um Atem zu holen.
The cold air of the castle fumed from his mouth as he rested, gathering breath.

Der Kommandant dampfte eine kurze Zeit in seinem Raumanzug, dann nickte er mit den Augenstielen in die Richtung des Leutnants.
The Commander fumed in his space suit for a moment, then nodded his eye stalks at the lieutenant.

Die Sonne flimmerte und dampfte wie eine schreckliche vulkanische Wolke, die über seinem Kopf im leuchtenden Glühen des Abendrots wirbelte.
The sun roiled and fumed, like some terrible volcanic cloud churning over his head in the blazing glow of sunset.

Bei jedem Hammerschlag dampfte Vishram und stieß kleine weiße Wölkchen aus wie einer der wutschnaubenden Männer aus den Tom-und-Jerry-Trickfilmen, die Ajwanis Söhne morgens ansahen.
As each hammer struck Vishram, the building fumed, emitting white puffs from its sides, like an angry man in the Tom and Jerry cartoons that Ajwani’s sons watched in the mornings.

Die humanoide Verkörperung der Zoologe hing an ihrem Seil, betrachtete eine Zeit lang den Käfer auf der Werkbank und schwang sich dann dorthin, wo mehrere Reagenzgläser in ihrem Gestell dampften. (S –19)
The avatoid of the Zoologist hung looking at the tiny insect on the bench for a while longer, then shook its head and swung back to where the rack of test-tubes fumed quietly away. Nine (S -19)

Atmosphäre dampfte aus einem aufgerissenen Rumpf, und Jason Windrider klammerte sich mit blutenden Fingernägeln an die Reste seiner Vernunft, während Tränen über seine Wangen flossen, und die TFNS NANDA DEVI unter seinem Beschuss starb.
Atmosphere fumed from a gutted hull, and Jason Windrider clung to his sanity with bleeding fingernails while tears streamed down his cheeks and TFNS Nanda Devi died under his fire.