Translation for "dalag" to english

Dalag

• lying there
• lay

Translation examples

lying there

Er stellte sich vor, wie sie dalag, und schaute weg.
He imagined her lying there and looked away.

Wenn sie wach dalag, knarrte der Fußboden;
Lying awake, the floor creaked;

Der einfach dalag. Wenn er nun krank ist?
He was just lying there, what if he’s sick?” “Uh-huh.”

Wie sie so dalag, vermisste sie ihr altes Handy.
Lying there, she found she missed her old phone.

Sie wusste nicht, wie lange sie schon so dalag.
She didn’t know how long she stayed lying there.

Wenn sie spielte oder nur dalag und las oder schrieb.
When she was playing the guitar or writing or lying on the bed to read.

Ich merkte, dass ich ganz starr dalag.
I realized I was lying absolutely rigid.

Ich hab heut noch das Bild vor Augen, wie sie in ihrem eigenen Blut dalagen.
I remember them lying there in their blood.

Auch wenn er nur so dalag, zitterten seine Hände auf seiner Brust.
He was only lying there and still his hands trembled against his chest.

So wie sie dalag, erinnerte sie mich an meine Schwester Hilke.
The way she was lying there, she suddenly reminded me of my sister Hilke.

lay

Aber als er dalag und lauschte, hörte er nichts.
but as he lay there listening, he heard nothing.

Wie lange er so dalag, wußte er nicht.
How long he lay there, he didn’t know.

Mein Herz machte einen Satz, während ich so dalag.
My heart leaped as I lay there.

Doch als Valdez dalag und sich nicht rührte, wurde R.L.
But as Valdez lay there not moving, R.

Als sie so dalag, erinnerte sie sich daran, wie alles angefangen hatte.
She lay there, remembering how it had all started.

Das Gewehr lag auf ihm, während er dalag und weinte.
The shotgun lay across his body as he wept;

Es blickte nicht einmal zum Soldaten hin, der bewegungslos dalag.
It did not even glance at the soldier, who lay without moving.

Als sie sich zurücklehnte und ruhig dalag, ließen die Schmerzen nach.
The pain eased as she lay back and relaxed.

Eine Minute verstrich, während Amy regungslos dalag.
A minute passed while she lay motionless.

Und während er so dalag, spürte er eine unendlich große Erleichterung.
He lay there, feeling a wash of infinite relief.