Translation for "dahinziehend" to english

Dahinziehend

verb

• roll by
• roll past

Translation examples

roll by verb

Der Himmel war weiterhin monoton, monoton, dahinziehend.
The sky was still going on monotonous, monotonous, rolling.

Wind kam auf und Blitze zuckten durch die dahinziehenden Wolken.
Overhead the wind was rising and lightning beginning to flicker among the rolling clouds.

Die Nacht senkte sich und die am grauen Himmel dahinziehenden Wolkenbänke färbten sich purpurrot.
Night fell purple and gray in long rolling clouds;

Sams Augenlider krochen zurück, und er starrte in die dahinziehenden Wolken, ehe er Julian fand.
Sam's eyelids peeled back, and he gazed up into the rolling clouds a moment before his gaze fixed on Julian.

Ein schier atemberaubender Gestank hing in der Luft der Klamm, doch erst nachdem Garions Augen sich allmählich der Dunkelheit angepaßt hatten, sah er die Umrisse des Dämons, die sich von den dahinziehenden Wolken abhoben.
There was an overpoweringly foul odor in the ravine, and then, as Garion's eyes slowly adjusted to the darkness, he saw the demon outlined against the clouds rolling overhead.

Sie hatte das merkwürdige Gefühl, daß ihr Pa unten am Wasser war, gegenwärtig in allen Dingen, die er liebte – den grauen Wellen, den schnell dahinziehenden Wolken, den kreischenden Möwen, dem kühnen Bug eines Schiffes hinaus auf dem Weg ins Meer.
As she readied herself, she was possessed by the strangest feeling that her da would be at the waterside, present in all the things he loved-the rolling gray waves and the scudding clouds, the gulls wheeling and soaring, the eager prow of a ship nosing its way out to sea.

Sie mußte daran denken, wie sie mit ihren Chinin umher-getollt und neben der langsam dahinziehenden Herde durch stürmische Gewitter gelaufen war und empfand bei der Erinnerung einen plötzlichen Bruch, daß sie am liebsten den Kopf zurückgeworfen und wie ein Chini in den Wind und zu den ziehenden Wolken emporgeheult hätte.
She remembered running like this with her chinin, running through wild thunderstorms beside the slow flood of the herd and, remembering, felt a sudden rapture, wanted to lift her head and howl like a chini at the wind and the rolling clouds.