Translation for "roll past" to german

Roll past

verb

• vorbeiziehen
• vorbeirollen
• dahinziehen

Translation examples

vorbeiziehen verb

"No, please," she said. Anything was preferable to dwelling on her own failures as the bleak gray city rolled past the windows. "Tell me."
»Nein, bitte«, sagte sie. Alles war besser, als die trostlose graue Stadt an den Fenstern vorbeiziehen zu lassen und sich dabei ständig das eigene Versagen vorzuhalten. »Erzähl sie mir.«

Their taxi left the city for the surrounding countryside. Alice watched the pastureland roll past and began to wonder if she wouldn’t rather travel on solid ground, even if it did mean the trip would take a little longer.
Während das Taxi aus der Stadt heraus über Land fuhr und Alice die grünen Wiesen vorbeiziehen sah, fragte sie sich, ob sie nicht lieber auf festem Boden bleiben würde, selbst wenn die Reise länger wäre.

vorbeirollen verb

We have to roll past her line of vision.
Wir müssen an ihrem Blickfeld vorbeirollen.

The mission was to hide and attach mines to the tanks as they rolled past.
Ihr Auftrag lautete, sich zu verstecken und Minen an den Panzern zu befestigen, wenn sie vorbeirollen.

'I know him,' Essex said as Caffery let the car roll past.
»Ich kenne ihn«, sagte Essex, als Caffery den Wagen vorbeirollen ließ.

He let Angel’s BMW roll past the screen door standing open and came to a stop.
Raylan ließ Angels BMW an der offenen Ladentür vorbeirollen und hielt an.

I rolled past the bar, took the next cross street for half a block, and turned into the alley.
Ich ließ den Wagen an der Bar vorbeirollen, nahm die nächste Querstraße und bog nach der Hälfte des Häuserblocks in die Gasse ein.

Quale stood silent and ominous, watching the carrier roll past, then he turned and loped ahead, a dark animal form in the mist Aleytys followed him with her eyes, impressed in spite of herself, beginning to understand how he managed to survive and maintain his hold on the other Scavs.
Quale blieb stumm und drohend stehen, sah den Transporter vorbeirollen, dann drehte er sich um und lief voraus, eine schattenhafte Raubtiergestalt im Nebel. Aleytys folgte ihm mit den Blicken, sich selbst zum Trotz beeindruckt, da sie jetzt verstand, wie er es schaffte, zu überleben und die anderen Aasfresser im Griff zu behalten.