Translation for "dahingeschmolzen" to english

Dahingeschmolzen

• melted away

Translation examples

melted away

Die Logik und Vernunft, über die ich normalerweise verfügte, waren dahingeschmolzen.
Whatever logic and reason I normally possessed had melted away.

Längst war seine Panik in der Hitze des Zorns dahingeschmolzen.
His sense of panic had already melted away under the heat of anger.

Die endlosen Verwicklungen und Frustrationen meiner ehemaligen Kontakte mit der Regierung in Erhenrang waren dahingeschmolzen wie eine Eisscholle in einem sommerlichen Fluss.
The endless convolutions and frustrations of my previous dealings with the Erhenrang Government were melted away like ice-pack in a flooding river.

Isabel und ihre Freunde verbrachten die Abende oft in einer Eisdiele, der Sorveteria Jânio Quadros, die nach einem längst dahingeschmolzenen Präsidenten von Brasilien benannt war.
ISABEL AND HER FRIENDS would often spend evenings at an ice-cream parlor, the Sorveteria Jânio Quadros, named after a President who had melted away.

Ein Großteil seiner wiedergewonnenen Kraft, die bereits der lange Ritt über die Ebene ziemlich strapaziert hatte, war beim ersten hitzigen Schlagabtausch dahingeschmolzen, und jedesmal, wenn er Hektors Schild mit seinem Schwert zurücktreiben mußte, merkte er, wie er schwächer wurde.
Much of his own recovered strength, taxed by the long ride across the plain, had melted away in the first violent moments of the struggle, and every time he had to use his sword to push Hector’s shield away he felt himself grow weaker.

Wenn ich drin komme, dann fühlt sich das zwar mystisch, aber gedämpft an – dann ist es, als würde ich den Umfang meines Schwanzes nicht mehr fühlen, weil er dann mit ihr verschmolzen ist, er ist dahingeschmolzen, und das einzige, was ich dann noch fühle, ist die technische innere Röhrenstruktur der Geschichte und wie die Spermabirne anschwillt und so – ich verliere das Gefühl für Begrenzungen, weißt du?
When I come inside it feels mystical but muffled—it’s as if I don’t feel the perimeter of my cock anymore, because that’s merged with her, it’s melted away and all I feel is the technical interior conduit structure of the thing and the bulb of come swelling, and all that—I lose a sense of outer boundaries.

Aber die Katze war fort, dahingeschmolzen, und Damon, zitternd und erschöpft bis in die Zehennägel, würgend von dem Blutgeschmack in seinem Hals, saß in seinem Sattel. Der Katzen-Adept war durch Damons Werwolf-Gestalt von der astralen Ebene vertrieben worden. Zum ersten Mal sah es so aus, als sei die Große Katze nicht unverwundbar.
But the cat was gone, melted away, and Damon, shaking and drained, sick to his very toenails, and retching with the taste of blood in his throat, sat swaying in his saddle. The cat-adept had been forced off the astral plane by Damon’s werewolf-form. For the first time, it looked as if the Great Cat might not be invulnerable, after all.

Der Beckham-Biograf Ellis Cashmore schwärmt, dass der Fußballstar ein Leben entworfen habe, in dem »die althergebrachten Unsicherheiten bezüglich des Geschlechts dahingeschmolzen sind« und »die traditionsgemäß starre Grenze zwischen männlich und weiblich aufgehoben wird«.518 Der Akademiker David Coad geht sogar noch weiter und behauptet, dass die Metrosexualität im Wesentlichen eine mögliche Gewaltenteilung der Geschlechter impliziere, statt Macht ausschließlich als Zeichen für Männlichkeit oder naturgegebenes Recht des männlichen Geschlechts zu begreifen.519 So gesehen wäre der neue urbane Mann die fortschrittliche Reaktion auf den zeitgenössischen Feminismus.
Beckham biographer Ellis Cashmore enthuses that the soccer star has modeled a life in which “traditional insecurities over sexuality melt away” and “the traditionally rigid male/female divide disappears.”8 The academic David Coad goes still further, arguing that at the core of metrosexuality is the idea that power can be shared between the sexes, rather than being seen exclusively as a sign of virility or as naturally pertaining to the male sex.”9 In this sense, the new urban man is a progressive response to modern feminism.