Translation for "dachgesims" to english

Dachgesims

• eaves
• eave

Translation examples

eaves

Schnee rieselt vom Dachgesims.
Snow tumbles from the eaves.

Und über uns befindet sich kein Dachgesims und kein Zierwerk.
And there are no eaves or decorations over our heads.

Flammen quellen aus den Fenstern und lodern bis zum Dachgesims.
Flames are spilling from windows, licking at the eaves.

Eis und Raureif blinken wie Diamanten am Dachgesims der Veranda.
Ice and frost dangle like diamond earrings from the eaves above the porch.

In neunzig Sekunden würde der Radiostern hinter einem geschnitzten hölzernen Dachgesims verschwinden.
In ninety seconds, the radio star would slide behind carven wooden eaves.

Die Sonne schien noch durch das winzige Schlafzimmerfenster unter dem Dachgesims, doch mit weniger Kraft als zuvor.
The sun was still shining through the tiny bedroom window under the eaves, but with less power than earlier.

Im Innern des Gebäudes war es dunkel, doch an den Rändern der Fensterläden vorbei und durch Ritzen im Dachgesims drang Feuerschein herein.
It was dark inside, but light from the flames illuminated the edges of the shutters and gaps in the eaves.

Der Junge drehte sich um, lief durch den Stall und verschwand durch eine Öffnung im Dachgesims, von deren Existenz Jack nichts gewusst hatte.
The boy turned and ran across the stable and vanished through an opening up in the eaves that Jack hadn't known was there.

Eine kalte Feuchtigkeit tränkte die Luft, Wasser tropfte vom Dachgesims und von den breiten, grünen Blättern der Magnolien.
A cold dampness saturated the air, and water dripped from the eaves and off the broad green leaves of the magnolias outside.

Eine fand er unter dem Dachgesims auf der Westseite des Gebäudes, nach wie vor leer — aber der getrocknete Maiskolben, den er als Köder hineingelegt hatte, war weg.
He found one up under the eaves on the west side of the building, still empty—but with the dried ear of corn he had left as bait gone.