Translation for "dachgebälk" to english

Dachgebälk

• roof beams

Translation examples

roof beams

Überall im Bahnhof saßen Tauben auf dem Dachgebälk;
Pigeons were sitting on the roof beams all around the station;

Nun klettert er die Leiter empor und hockt sich oben in das Dachgebälk.
Then he climbed a ladder and perched on one of the roof beams.

Zwar sagte Adam jeden zweiten Tag, sehr häufig auch schon am nächsten, zu Eva, Komm, wir gehen ins Bett, doch die eheliche Routine, im Fall dieser beiden noch verschärft durch keinerlei Variationen der Stellung aufgrund mangelnder Erfahrung, erwies sich schon damals als so destruktiv wie eine Invasion von Holzwürmern, die im Dachgebälk nagen. Bis auf ein bisschen Holzmehl, das hier und da aus winzigen Öffnungen rieselt, ist die Attacke kaum zu merken, doch innen drin geschieht anderes, und schon bald bricht zusammen, was doch so stabil zu sein schien.
It's true that every now and then, although again not with any great frequency, adam would say to eve, Let's go to bed, but their conjugal routine, aggravated, in their case, due to inexperience, by the complete lack of alternative positions to adopt, proved to be as destructive as an invasion of woodworm to a roof beam. You hardly notice anything from the outside, just a little dust here and there falling from tiny holes, but, inside, it's quite a different matter, and the collapse of something that had seemed so sturdy will not be long in coming.