Similar context phrases
Translation examples
Inzwischen waren sie auf der nächstunteren Stufe angelangt, und Pilon erinnerte sich, wie glücklich er einst als kleiner Bub gewesen.
They moved on to the next graduation, and Pilon remembered how happy he had been when he was a little boy.
Ja, es war stets gefährlich, ein Vasall zu sein, und das um so mehr, wenn man Ambitionen hegte, in die nächsthöhere Stufe aufzurücken.
Well, it was dangerous to be a vassal, and all the more so if you had aspirations to graduate to the next level—but without the wherewithal to make it happen.
In der University of Chicago im Hyde Park schlenderte sie durch die Flure der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, oder sie saß auf den Stufen der Harris School of Public Policy Studies.
At the University of Chicago in Hyde Park, she alternated between haunting the hallways of the Graduate School of Business and lingering by the steps of the Harris School of Public Policy.
Denn eines Tages wurde ohne Vorwarnung verkündet, dass von nun an alle Kadetten auf einer höheren Stufe der Brücke stehen müssten, bevor sie die Ranch verlassen und Sea Org-Mitglieder werden könnten.
One day, out of the blue, it was announced that from this point forward all Cadets had to be higher on The Bridge before they could graduate from the Ranch and become Sea Org members.
Wenn diese Verallgemeinerung zutrifft, müssen wir dann Freundschaft zwischen Mann und Frau in gewissem Sinn für etwas Höheres halten als erotische Liebe, als eine Stufe, zu der sie nach bloßen sexuellen Erlebnissen miteinander aufsteigen können?
If this generalization is true, are we to think of friendship between a man and a woman as in some sense higher than erotic love, a stage to which they may graduate after mere sexual experience of each other?
Es sah aus wie ein Jubiläumsfoto – vielleicht ein Schulabschluss? –, aber auf jeden Fall schien es ein Foto von einer Familienfeier zu sein, denn sie hatten sich alle auf den Stufen eines unidentifizierbaren Gebäudes aufgestellt: der Bürgermeister, seine Frau und ihre fünf gemeinsamen Söhne.
It looked like an anniversary photograph— perhaps a graduation picture?— but in any case, it was something having to do with the nuclear family because they were all spread out on the steps of an unidentifiable building: the mayor, his wife, and their five sons.
»Ja, also, Heath hat mich immer auf alle möglichen Feten mitgeschleppt, und die Footballer kennen sich ja alle, also waren da meistens auch Chris und sein Cousin Brad. Ich hab gehört, dass die Feten inzwischen eine neue Stufe erreicht haben - von Sich-mit-billigem-Bier-Zudröhnen hin zu Sich-mit-billigem-Bier-und-Joints-zudröhnen.« Ich sah Shaunee an, die erstaunlich interessiert an der Geschichte wirkte.
"Well, he used to drag me to parties with him, and all the football jocks knew each other, so Chris and his cousin Jon were at a bunch of them. Rumor has it they've graduated from getting trashed on cheap beer to getting trashed on cheap beer while they pass around nasty joints." I looked at Shaunee, who had been showing an unusual amount of interest in the newscast.
Es war nur eine Stufe über der Gosse, und zwar eine sehr niedrige Stufe.
It was one step above the gutter, and not much of a step.
Wir steigen hinab. Stufe um Stufe um Stufe. Wie tief geht das runter?
We descend. Step after step after step. How deep are we going?
Stufe um Stufe stieg ich die Treppe hinunter.
I descended, step by step, to the bottom of the staircase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test