Translation for "die stufen" to english

Die stufen

• the steps
• the gradual

Translation examples

the steps

Er verschwand, Stufe um Stufe.
He disappeared, step by step.

Stufe um Stufe gehen wir hinauf.
We climb step by step.

Stufe auf Stufe legten sie die Treppe frei.
They cleared the staircase step by step.

Es war nur eine Stufe über der Gosse, und zwar eine sehr niedrige Stufe.
It was one step above the gutter, and not much of a step.

»Hier auf die Stufe.«
“On the step there.”

Stufe um Stufe stieg es die Treppe nach oben.
Step by step, he climbed up.

Wir steigen hinab. Stufe um Stufe um Stufe. Wie tief geht das runter?
We descend. Step after step after step. How deep are we going?

Krissel hüpfte energisch von Stufe zu Stufe.
Curdle jumped energetically from step to step.

Stufe um Stufe stieg ich die Treppe hinunter.
I descended, step by step, to the bottom of the staircase.

Wir gingen langsam Stufe um Stufe hinunter.
We descended slowly, step by careful step.

the gradual

Es war kein stufen- oder teilweises Versagen, sondern ein abrupter Abbruch der ausgestrahlten Kommunikation.
It had not been a gradual or partial failure, but an abrupt, total cessation of relayed communication.

Sie reden mit mir gelegentlich über das Thema, aber sie erreichen ihr höchstes Ziel, indem sie verschiedene Stufen geistigen Fortschritts durchleben.
They speak to me occasionally on the subject, but they obtain their ideal through gradual stages of spiritual progress.

Doch nach einer Weile gewöhnten sie sich an die Finsternis und konnten die Treppe mit den feuchten, wackeligen Stufen ausmachen, die sich im Dunkeln verlor.
Gradually, their eyes grew used to the dark and they were able to make out the damp stairs that led downward.

Wenn der Sirup 127 Grad erreicht hat, nach und nach das Eiweiß hinzugeben und mit dem Mixer auf höchster Stufe schlagen.
When the syrup reaches 260 degrees F, add it gradually to the egg whites while beating at high speed in a mixer.

Die Ehrfurcht, die Cherrys Handlungen ausgelöst hatten, stellte ihn eher auf die Stufe eines Gottes als eines Propheten.
Gradually tiring of his grand expositions, which brought him no involvement other than as commentator, Cherry reduced the scale of his holo-presentations.

Der Einfall, Anwalt zu werden, war ihm in einem Streitgespräch mit Timothy Duane gekommen, der behauptete, Anwalt wäre so ungefähr die letzte Stufe vor dem Seeräuber, und dieser Gedanke gefiel ihm.
The idea of becoming a lawyer had occurred to him first as a form of rebuttal to Timothy Duane’s opinion that the nearest thing to a lawyer is a privateer; gradually he was seduced by the idea.