Translation for "daß schöpfen" to english

Daß schöpfen

• that scoop
• that draw

Translation examples

that scoop

Dann schöpfe ich es mit der Hand in den Mund.
I scoop it up by the handful, lifting it to my mouth.

Ich schöpfe mit einem der Eimer etwas heraus.
I scoop some out with one of my buckets.

Es ist, als müßtest du Wasser mit einem Sieb schöpfen.
It’s like scooping up water with a sieve.

Varzil stieg ab, um eine Handvoll des nebelartigen Stoffs zu schöpfen.
Varzil dismounted to scoop up a handful of the hazy stuff.

Er stand auf und ging zum Bierfass, um sich noch einen Krug zu schöpfen.
He got up, headed for the barrel of ale, and scooped up another mugful.

Sie versuchten die Gesichter in den Kaffee zu hängen und mit den dünnen Händen zu schöpfen.»Kaffee!
They tried lowering their faces into the coffee and scooping it up with their thin hands. “Coffee! Coffee!”

Ich schöpfe eine Handvoll kaltes Wasser für Peeta und führe eine zweite an meine Lippen.
I scoop up a handful of the cold water for Peeta and bring a second to my lips.

Wenn von der soup etwas übrig bleibt, kann man auch mit der Hand den letzten Rest schöpfen.
If there’s some soup left over at the end, you can always scoop up the last bit with your hand.

Wenn du den Bach mit dem Tuch absperrst, solltest du ein paar Fische ans Ufer schöpfen können.
If you can close off the stream with the cloth, you might be able to scoop a few onto the bank.

that draw

»Kann ich jetzt schöpfen?«
Can I draw on it now?

»Einfacher so, daraus zu schöpfen.«
Easier to draw on this way.

Schöpfe vorsichtig und sehr, sehr langsam.
Draw on it carefully and very, very slowly.

Aber ich kann doch schon Kraft schöpfen!
But I know how to draw the force already!

Ich war gezwungen, anzuhalten und Luft zu schöpfen.
I was forced to pause and draw breath.

Sehr gut. Verstärke die Geste und schöpfe.
Very good. Strengthen the gesture and draw.

Es ist mir gelungen, Kraft aus dem Feuer zu schöpfen!
I managed to draw the power from the fire!

Du bist noch zu schwach, um Energie aus der Erde zu schöpfen.
You are still too weak to draw energy from the earth.

Entspann dich und hör auf zu zittern! Schöpfe! Was machst du?
Relax and stop shaking! Draw! What are you doing?

Ihm war, als könnte er aus dem bloßen Kontakt Kraft schöpfen.
He felt as though he could draw strength from the mere contact.