Translation for "dünne pullover" to english

Dünne pullover

• thin sweater
• thin pullover

Translation examples

thin sweater

Daphna streifte Hani einen dünnen Pullover über und half ihm in den Rollstuhl.
She put a thin sweater on Hani and helped him sit in the wheelchair.

»Was für Sachen?« Clary stand inzwischen auf der Veranda und fröstelte in ihrem dünnen Pullover.
"What kind of things?" She was out on the porch now, shivering in her thin sweater.

Ein dünner Pullover, eine Hose darunter, und ein Paar Socken, in die definitiv keine Männerfüße passten. Eine Frau?
A thin sweater tossed down on top of a pair of panties, and some socks that definitely wouldn’t fit a pair of male feet. A woman?

Ich fühlte mich abscheulich unwohl und fror furchtbar, da der dünne Pullover, den ich im Haus getragen hatte, sich als jämmerlicher Schutz gegen eine frostkalte Nacht erwies.
I was revoltingly uncomfortable and also extremely cold, as the thin sweater I had been wearing indoors was proving a poor barrier to a freezing night.

Das Kind hatte sie wegen der Kälte zwar gut eingepackt, doch ihre Jeans und der dünne Pullover hatten wenig Schutz geboten. Dank der hellen Farbe ihrer Kleidung konnte er ziemlich sicher sein, dass es kein Blut gab, das auf eine Wunde hingedeutet hätte.
She had bundled the child well against the cold, but her own jeans and thin sweater had provided little protection, and the light color of her clothing allowed him to be fairly certain there was no blood to indicate any kind of wound.

„Ich habe eine bessere Idee.“ Sie machte sich vom Seil los und knotete eines der Reserveseile an ihrem Gürtel fest. Das andere Ende reichte sie Lerrys. „Halt mal das fest“, sagte sie zu ihm, schlüpfte aus ihrer Windjacke und zitterte sofort vor Kälte in ihrem dünnen Pullover.
"I have a better idea." She was untying herself from the rope as she spoke, and knotting one of the spares through her belt. She handed the other end of the rope to Lerrys. "Hold on to this," she said, and slipped out of her blanket windbreak, standing shivering in a thin sweater.

Aber irgend etwas mußte ich schließlich denken, um diesen Mädchenkopf an meiner Brust und den warmen Atem an meinem Hals ein wenig zu vergessen. Nur mit äußerster Willensanstrengung gelang es mir, meine Hand nicht auf die warme, sanftgewölbte Brust zu legen, die sich unter dem dünnen Pullover hob und senkte.
But I had to think of something, anything to turn aside this consciousness of the woman’s head against my chest, her warm breath coming and going against my bare neck. Only by the severest possible act of will did I keep myself from slipping my hand over her breasts, warm and palpable through the thin sweater.

thin pullover

Er hatte einen dünnen Pullover unter der Lederjacke an, und die abgewetzten und verwaschenen Jeans wärmten nicht besonders.
He was wearing a thin pullover under his leather jacket, and his worn, washed-out jeans didn't afford much warmth.

Also gleich darauf Jutta in verwaschenen Jeans, die fest ihren kleinen Hintern umspannten, in einem dünnen Pullover, der zu kurz war und einen Streifen ihrer Haut unbedeckt ließ.
A moment later Jutta appeared, in washed-out jeans stretched tight over her little bottom, and a thin pullover that was too short, so that the skin showed beween it and the top of the jeans.

»Sie sollten einen Mantel anziehen, wenn es draußen so kalt ist wie heute«, fand der alte Mann. »Sie holen sich ja den Tod, wenn Sie mit nichts als dem dünnen Pullover da draußen rumspazieren.« Er hatte die Ziegen an diesem Tag nach draußen gelassen, und sie wanderten in seinem Garten umher und fraßen, was sie fanden.
"You wants to put a coat on, cold day like this," he observed. "You'll catch your death, walking about in just that thin pullover you got there." The goats had been let out today and were wandering around the place, browsing on what they could find.