Translation for "dänin" to english

Dänin

noun

• dane
• danish woman

Translation examples

dane noun

Die Frau ist Dänin.
“The woman’s a Dane.

Ganz schön viel Tränen für eine vierundzwanzigjährige Dänin.
That's a lot of crying for a twenty-four-year-old Dane.

Sie war Dänin, eine schlanke, blasse, hübsche Dänin, die um ihren niedergemetzelten Ehemann geweint hatte, als wir sie aus einem Wassergraben zogen, in dem das Blut Richtung Meer lief.
She was a Dane, a slender, pale, pretty Dane who had been weeping for her slaughtered husband when she was dragged out of a sea-ditch running with blood.

Meine dunkle Dänin, meine anmutige Gisela, meine Braut, meine Liebe.
My dark Dane, my lovely Gisela, my bride, my love.

Ich sprach ihre Sprache, ich hatte eine Dänin geheiratet, und ich huldigte ihren Göttern.
I spoke their tongue, I had married a Dane, and I worshipped their gods.

«Sie ist Dänin», fuhr Stiorra fort, «und ein wenig jünger als ich und eine Heidin.
“She’s a Dane,” Stiorra went on, “and a little younger than I am, and a pagan.

Sie war Dänin, und die Art Zauberei, die beschrieb, kannte ich von meinen Sachsen nicht.
She was a Dane, and the sorcery that Æthelwold described was nothing I had ever known among my fellow Saxons.

Gegen Ende des Jahres konnte sie sich kaum noch vorstellen, daß sie einmal nicht Karen Hansen geheißen hatte und keine Dänin gewesen sein sollte.
At the end of a year she could hardly remember when she was not Karen Hansen and a Dane.

Karen war als Dänin und als Christin herangewachsen, dennoch hatten die Hansens wegen der Konfirmation Bedenken.
Karen had lived as a Dane and a Christian, yet the Hansens hesitated in the matter of her confirmation.

All diese brennenden Fragen hatte sie bisher verdrängt, um für immer als Dänin unter Dänen leben zu können.
In order to take her place forever as a Dane she had to close the door on these burning questions.

danish woman noun

Dann würde es nicht um Erektionen gehen und was sie über diese nackte, liebenswerte Dänin ihm gegenüber aussagten.
Then there would be no question of erections, how they reflected on this naked, affable Danish woman opposite him.

Doch sowohl der dänische König Sven Grate als auch sein Jarl wiesen voller Verachtung den folgenden Teil von Pater Henris Plan zurück, nämlich zwischen dem Königssohn und der zweiten geschändeten Dänin eine Ehe zu arrangieren, um so mit Blutsbanden einen Krieg abzuwehren.
But both King Sven Grate and his jarl scornfully rejected the subsequent part of Father Henri's plan, to arrange a marriage between the royal but roguish son and the other violated Danish woman, so that war could thus be avoided with a blood bond.