Translation for "connecticut-yankee" to english

Connecticut-yankee

• connecticut yankee

Translation examples

connecticut yankee

Der Connecticut-Yankee mußte in der Geschichte mit Merlin in Wettstreit treten, nicht wahr?
“The Connecticut Yankee had to contend against Merlin in the story, didn’t he?

Die schottische Version des Connecticut-Yankees an König Arthurs Hof! und was ist mit dir, meine schöne, ausgebrannte Gehirnmanipulatorin?
Scottish-style Connecticut Yankee in King Arthur’s Court!… And how about you, my beautiful burned-out brain-bender?”

»König Arthur würde dir, sobald er dich sähe, den Namen Sir Boss geben«, sagte Elizabeth und setzte für Bryan die Erklärung hinzu: »Er hat vor, sich als Connecticut-Yankee des Miozäns zu etablieren.«
“King Arthur would dub you Sir Boss at first sight,” Elizabeth said, explaining to Bryan: “He plans to set himself up as a Pliocene Connecticut Yankee.”

Doch im weiteren Verlauf der Reise wurde offenbar, daß Aiken - allgemein anerkannt als Connecticut-Yankee an König Artus Hof, genialer Techniker, rückfälliger Verbrecher, Charmeur und Träger eines goldenen Anzugs mit hundert Taschen - völlig aus dem Rahmen üblicher latenter Metafunktionen fiel.
However, as the journey lengthened, it became evident that Aiken-self-confessed Connecticut Yankee in King Arthur's court, mechanical genius, recidivist delinquent, charmer, wearer of a golden suit with a hundred pockets-was something far out of the ordinary run of latent metapsychic.