Translation for "clique" to german

Clique

noun

• clique
• gruppe
• klüngel

Translation examples

clique noun

“I’ve no use for cliques.”
«Mit Cliquen will ich nichts zu tun haben.»

It’s a pompous clique.
Eine aufgeblasene Clique.

“You guys have cliques?”
»Ihr Jungs habt Cliquen?«

Cliques controlled their members.
Cliquen pflegten ihre Mitglieder zu kontrollieren.

He remained aloof from the cliques.
Er hielt sich den Cliquen fern.

United in a clique known as “The Messenger Brothers,”
In einer Clique vereint, die sich die „Botenbrüder”

That bankroll clique bought the boat.
Die Geldgeber-Clique hatte das Boot gekauft.

"We've already joined a lunchroom clique.
Wir haben uns sogar schon zu einer Clique zusammengeschlossen.

At the time they all belonged to the same clique.
Sie gehörten damals alle zur selben Clique.

gruppe noun

It split up into groups and cliques;
Sie löste sich in Gruppen und Grüppchen auf;

A clique of senators wanted Isaac’s opinion on a particular appropriations bill.
Eine Gruppe von Senatoren wollte Isaacs Meinung zu einer bestimmten Bewilligungsvorlage hören.

There was a little AA clique of underage recovering alcoholics and addicts at school.
In der Schule gab es eine kleine Gruppe minderjähriger Anonymer Alkoholiker und Drogensüchtiger.

I wish I felt as comfy withone clique as he seems to be with them all.
Ich wünschte, ich würde mich auch nur in einer Gruppe so zu Hause fühlen wie er anscheinend in allen.

But for the moment the Castletown talks and the frustration of the Vishnayev clique have to take first priority.
Aber im Augenblick sind die Verhandlungen in Castletown und die Niederschlagung der Gruppe um Wischnajew vorrangig.

Other remembrancers, passing by in little social cliques, eyed the Astartes captain with curiosity and surprise.
Andere Memoratoren, die sie in kleinen geselligen Gruppen passierten, beäugten den Hauptmann der Astartes mit Neugier und Überraschung.

No; probably just a small clique of workers producing the drug, unknown to anyone else in the station.
Nein; wahrscheinlich nur eine kleine Gruppe von Spezialisten, die direkt mit der Herstellung der Droge befasst sind, und die niemand sonst in der Anlage kennt.

klüngel noun

I spotted a clique of reporters up ahead.
Vor uns war ein Klüngel Reporter.

Intel is riddled with these mystics and their little cliques.
Der Geheimdienst ist durchsetzt von diesen Mystikern und ihrer Klüngel.

Yet he still persisted in suppressing such apprehensions because of his overriding gratitude to the cult which had enabled him to get away from Zalit and escape from a clique of decadent Arkonides.
Doch alles Mißtrauen, das in ihm wach geworden war, verdrängte er durch das Gefühl seiner Dankbarkeit dem Kult gegenüber, der ihm geholfen hatte, den Planeten Zalit und damit den Klüngel dekadenter Arkoniden zu verlassen.

There were political groupings, family clusters, and all the usual cliques, most of them busy glaring at each other or cutting each other dead with raised noses and averted glances.
Es gab politische Gruppierungen, Familiengrüppchen und alle gewöhnlichen Klüngel, und die meisten waren damit beschäftigt, einander missvergnügt anzufunkeln oder mit gerümpften Nasen und abgewandten Blicken wie Luft zu behandeln.

The New Yorker, he claimed, was interested only in its own clique of (as he put it) “little Hemingways.”22 Feeling excluded and frustrated, he turned to other magazines.
Er behauptete, der New Yorker wäre nur an seinem eigenen Klüngel interessiert, der (wie er es ausdrückte) aus lauter »kleinen Hemingways« bestünde.22 Er fühlte sich ausgegrenzt und frustriert und wandte sich anderen Zeitschriften zu.

Among the returned courtiers, various cliques and factions were already forming to mutter animatedly with each other, and discuss the ramifications of the Walking Man's presence and Sir Vivian's new powers.
Unter den zurückgekehrten Höflingen bildeten sich bereits verschiedene Klüngel und Fraktionen, um angeregt miteinander zu murmeln und die Auswirkungen der Anwesenheit des Wanderers und Sir Vivians neuen Kräften zu diskutieren.