Translation for "cash-crops" to english

Cash-crops

• cash crops

Translation examples

cash crops

Monokultur und Cash Crops seien eine schlechte Grundlage für eine glückliche Gesellschaft, betonte Humboldt.
Monoculture and cash crops did not create a happy society, Humboldt said.

Die Rede war von cash crops, einem Euphemismus für Schmuggel- und Schwarzmarktgüter, die an der gesamten Grenze zwischen Pakistan und Afghanistan sehr gefragt waren.
The talk was of cash crops, a euphemism for contraband and black-market trade goods, which were in great demand along the entire border between Pakistan and Afghanistan.

So beklagte er zum Beispiel Mexikos Abhängigkeit von Cash Crops und Bergbau, da das Land deshalb unweigerlich den Schwankungen der internationalen Marktpreise folgen musste.
He questioned Mexico’s dependence on cash crops and mining, for example, because it bound the country to fluctuating international market prices.

Wie Humboldt machte Marsh den Anbau von Cash Crops wie Tabak und Baumwolle für einige der Schäden verantwortlich.50 Aber es gab noch weitere Auslöser.
Like Humboldt, Marsh blamed the reliance on cash crops such as tobacco and cotton for some of the damage. But there were other reasons too.

Viele von ihnen entschlossen sich, die Nahrungsmittelproduktion einzustellen und höhere Renditen durch den Anbau von Cash Crops anzustreben, also von Exportkulturen wie Zuckerrohr, Kaffee, Baumwolle, Gewürzen oder Blumen.
Many farmers therefore opted to stop growing food and to pursue higher returns by growing cash crops such as sugar cane, coffee, cotton, spices or flowers.

Wenn die aber den Anbau kolonialer Cash Crops einstellten, um selber Getreide anzubauen, »würden ihre Produktion und ihr Handel mit den unseren konkurrieren«20, teilte Jefferson dem spanischen Gesandten in Washington mit.
But once they turned away from colonial cash crops their ‘produce and commerce would rivalize ours’, Jefferson told the Minister of Spain in Washington, DC.

Auf Kuba entdeckte Humboldt, dass große Teile des Landes für Zuckerrohr und Plantagen abgeholzt worden waren.75 Überall verdrängten Cash Crops die »Vegetabilien, die dem Menschen zur Nahrung dienen«76.
Later, in Cuba, Humboldt had noticed how large parts of the island had been stripped of their forests for sugar plantations. Wherever he went, he had seen how cash crops had replaced ‘those vegetables which supply nourishment’.

Darin übernahm er auch Humboldts Kritik an der zerstörerischen Wirkung des Kolonialismus: Die Kolonialvölker würden versklavt und dazu gezwungen, Cash Crops anzubauen und in den Bergwerken zu arbeiten, um Spaniens unersättliches Verlangen zu stillen, klagte Bolívar, aber selbst die üppigsten Felder und die reichsten Erzvorkommen könnten »niemals das Verlangen dieser gierigen Nation befriedigen«66.
His people were enslaved and confined to cultivating cash crops and mining in order to feed Spain’s insatiable appetite, Bolívar wrote, but even the lushest fields and greatest ores would ‘never satisfy the lust of that greedy nation’.