Translation for "bütte" to english

Bütte

noun

• vat
• tub

Translation examples

vat noun

In tiefen Bütten wimmelte es schwärzlich von Ostseekrabben.
Deep vats teemed with blackish masses of Baltic shrimp.

Das laute Stimmengewirr wurde zu einem Murmeln, als das Essen verteilt wurde: Eintopf aus großen Kasserolen, körbeweise Brot, Töpfe mit Butter und Krüge mit Milch.
The volume of conversation settled to a murmur as food was passed out-bowls of stew ladled from giant vats, platters of bread, pots of butter and pitchers of milk.

Auf dem Vorplatz der Mühle standen große und kleine Mostkeltern, Wagen, Körbe und Säcke voll Obst, Zuber, Bütten, Kübel und Fässer, ganze Berge von braunen Trebern, hölzerne Hebel, Schubkarren, leere Gefährte.
The yard in front of the mill was covered with cider presses, large and small, with carts, baskets and sacks full of fruit, with tubs, vats, barrels, whole mountains of brown apple-pulp, wooden levers, wheelbarrows, empty carts.

Das Buffet sah auf beiden Seiten gleich aus, eine Reihe identischer Speisenwärmer, angefangen mit Zucker- und Honigmelonenscheiben, Bananen und halbierten Orangen, Ananasstücken aus der Dose und Pfirsichen im eigenen Saft, Hüttenkäse und Apfelmus, drei pastellfarbenen Joghurtsorten, einem Tablett voll Muffins und Plundergebäck, mehreren Brotsorten, von denen man sich eine Scheibe abschneiden und sie auf einer Art Fließband toasten lassen konnte, an dessen Ende Schalen mit Butter, Margarine und Frischkäse warteten, dann blubbernde Töpfe mit echtem Hafer- und Grießbrei, gefolgt von kleinen Cornflakes-Schachteln und den dazugehörigen Karaffen mit Mager-, fettarmer und Vollmilch und schließlich die dampfenden Berge von Belgischen Waffeln, Pfannkuchen, Rührei, Würstchen und Bratkartoffeln - und all das unablässig wieder aufgefüllt.
Both sides of the buffet were identical, a line of twinned chafing dishes, beginning with cantaloupe and honeydew slices, bananas and halved oranges, canned pineapple chunks and cling peaches in their own heavy nectar, cottage cheese and applesauce, three pastel flavors of yogurt, a tray of muffins and Danishes, several different breads you could slice yourself and feed through a toaster like a conveyor belt, at the end of which waited tubs of butter and margarine and cream cheese, then bubbling vats of real oatmeal and Cream of Wheat, followed by miniature boxes of cold cereal and their attendant carafes of skim and 2 percent and whole milk, before the steaming heaps of Belgian waffles and pancakes and scrambled eggs and sausages and hash browns—and all of it endlessly replenished.

tub noun

Jau, wir hatten nur noch Wasser, Ketchup und ein bisschen Butter.
Yep, we were down to water, ketchup, and a tub of butter.

Dann fischte er mit seiner Schöpfkelle Backfischchen aus der Bütte, gab jedem geschwind einen kleinen Schnitt und schmiß eine Handvoll auf die Waage.
Then with a ladle he searched in the tub for some small fish and, making a tiny cut on each, threw a handful of them on the scale.

Der magere Inhalt beschränkte sich auf eine Tüte Milch, ein Päckchen Butter und ein paar Dosen Cola und Sprite. »Kein Bier«, verkündete er.
The scant shelves contained a carton of milk, a tub of butter and a few cans of Coke and Sprite. “There’s no beer,”

Die Mode der Wassergeburten war ohne große Folgen vorübergegangen, aber bei vielen Familien war solch eine monumentale Bütte zur Erinnerung stehengeblieben.
The vogue for the Laboyer birth method had passed without much flurry, and many families had been left with an outsize tub as a remembrance.

Er war sauber und fast leer: Ein Karton Magermilch, ein Stück Butter, ein kleines, halb volles Glas Pesto, eine Tüte Kaffeebohnen.
It was clean and almost empty: one carton of semi-skimmed milk, a tub of butter, a little jar of pesto, half full, a bag of coffee beans.

In ihrer Mitte stand ein Teller mit Waffeln, bei deren saft- und kraftlosem Anblick einem augenblicklich der Appetit verging, dazu eine Flasche vom billigsten Ahornsirup und, frisch aus dem Kühlschrank, ein Stück steinharte Butter.
There was a plate of wet-looking, wholly unappetizing waffles in the middle, with a bottle of Aunt Jemima and a tub of butter straight from the fridge.

Liesel ruckte die Bütte vom Herd auf den Waschbock, stellte das Waschbrett vor ihre Brust, rieb so mächtig, daß sich auf ihren runden Armen Stränge zeigten.
Liesel moved the tub from the stove over to the laundry stool, set up the scrubbing board, and rubbed so hard that the tendons stood out on her round arms.

Die Nordinsel hat aber nicht die Alpen der südlichen — und nicht Christchurch.Douglas führte mich zur Molkerei, und ich sah zu wie riesige Fässer köstlich frischer Butter verpackt wurden.
But North Island does not have the Southern Alps and it doesn't have Christchurch. Douglas took me to see their creamery and I saw huge tubs of beautiful butter being packed.

Zwischen ihnen befand sich ein Tisch, auf dem eine Kanne mit A-Li-Shan-Jin-Xuan-Tee, ein Körbchen mit Brioche, eine Dose mit Butter und kleine Schälchen mit Marmelade und Stachelbeergelee standen.
Between them stood a table on which sat a pot of A-Li-Shan Jin Xuan tea, a basket of brioche, a tub of butter, and crocks of marmalade and gooseberry jam.