Translation for "büche" to english

Büche

• fractions
• books

Translation examples

fractions

Die umgangssprachlichen Beinamen, die im Buch der Namen verzeichnet sind, können nur einen Bruchteil ihres Wesens einfangen.
The common tongue nicknames given to them in the Book of Names capture only a fraction of their essence.

Denn man darf nicht vergessen, dass selbst ein passionierter Leser immer nur Zugang zu einem winzigen Teil aller existierenden Bücher hat.
We must not forget that even a prodigious reader never has access to more than an infinitesimal fraction of the books that exist.

Er schaute auf die Bücher in Nieder- und Hoch-Kettai und Sunglari und Lubbock und Kadohi mit einer Art nostalgischer Faszination für seinen eigenen Analphabetismus, ohne diesem jedoch eine Träne nachzuweinen. 11
He gazed at the books in Base and High Kettai and Sunglari and Lubbock and Khadohi with a kind of fascinated nostalgia for his own illiteracy, without for a fraction of a moment missing it. 11

Ich verbrachte den restlichen Vormittag in der Bibliothek, wo man mir einen ganzen Berg Bücher über Theorie und Geschichte der Grischa auf den Tisch knallte und mir zu verstehen gab, dass dies nur ein Bruchteil meiner Pflichtlektüre war.
I spent the rest of the morning at the library, where I was given a towering stack of books on Grisha theory and Grisha history and informed that this was just a fraction of my reading list.

Einen Sekundenbruchteil bevor er einen Schuss auf ihn abgab, stellte er fest, dass die Figur aus Wachs war und in den zangengroßen Händen ein Buch hielt, von dem er noch nie gehört hatte:
A fraction of a second before firing, he realized that the figure was made of wax. Its hands, which were large and looked like tongs, held a book he’d never heard of before:

Irdische Buchhalter hatten beim Brüten über ihren voluminösen elektronischen Büchern festgestellt, dass ein Teil des Kapitals und Materials, das in den Weltraum floss, abgezweigt wurde – und dass die Ursache dieser Veruntreuung hier auf dem Schild selbst zu suchen sein musste.
Earthbound accountants, poring over their voluminous electronic books, had found that a fraction of the funds and materials flowing up into space had gone astray—and that the decision making behind that siphoning-off had to lie up here, on the shield itself.

Vor ein paar Jahren überlegte der Biologe E.O. Wilson unter dem Schlagwort »Die Hälfte der Erde«, ob wir uns an den vom Klimawandel ausgeübten Druck anpassen könnten, indem wir der Natur die halbe Erde überlassen, damit sie sich dort ungestört erholen kann, und den Menschen die andere, bewohnbare Hälfte des Planeten zuweisen.56 Dieser Teil könnte auch kleiner ausfallen, vielleicht sogar beträchtlich kleiner, und das nicht ganz freiwillig – schließlich lautet der Untertitel von Wilsons Buches Ein Planet kämpft um sein Leben.
to help us think through how we might adapt to the pressures of a changing climate, letting nature run its rehabilitative course on half the planet and sequestering humanity in the remaining, habitable half of the world. The fraction may be smaller than that, possibly considerably, and not by choice; the subtitle of his book was Our Planet’s Fight for Life.

books

Gib ihm das Buch, ihm das Buch, das Buch, Buch.
Give him the book, him the book, the book, book.

Ein Buch, nur ein Buch.
A book, just a book.

ER Für Bücher, nur für Bücher.
HE For books, for books.

Dieses Buch und noch andere Bücher.
The book and, later, other books.

»Dies ist eine Liste von Büchern « »Büchern?
"This is a list of books—" "Books?

Ein Buch, ja, ein Buch.
A book, yes, a book.

Das hier stammt aus einem Buch.« »Ein Buch?«
This is from a book.” “A book?”

Sie selber sind das Buch der Bücher.
They themselves are the Book of Books.

»Was ist mit dem Buch, hat das Buch nicht …?«
“What about the book, didn’t the book … ?”

Es beginnt: Wunderlichstes Buch der Bücher / Ist das Buch der Liebe;
It begins, Strangest book of all the books Is the book of love;