Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie lag auf dem Rücken und hatte die Hände hinter dem Kopf verschränkt, schlank und burschikos.
She lay on her back with her head cradled in her hands, slim and tomboyish.
Mit ihren kurzen dunklen Haaren war sie auf eine burschikose Art attraktiv - langgliedrig und sportlich.
With her short dark hair, she was appealing in a tomboyish sort of way-long limbed and athletic.
Diese Lehrerin fand Aminat nicht schlimm, sondern burschikos (dabei hatte sie den neuen Haarschnitt erst seit wenigen Tagen!).
The teacher didn’t think Aminat was bad, just tomboyish (and I had cut her hair only a few days ago!).
Ich bin viel zu groß und burschikos, um mich als schön zu bezeichnen. Trotzdem freute mich das Kompliment, das ich in diesem Moment als ein Zeichen dafür sah, dass es vielleicht doch noch Hoffnung für uns gab.
My face got hot. I’m way too tall and tomboyish for that description, but the warm setting lifted my spirits more than I’d expected and I took the compliment as a sign there might yet be hope for us.
Ida zieht mit Daumen und Zeigefinger die Manschetten ihrer Bluse Richtung Handrücken, als suche sie, ihre Handgelenke vor dem Japaner zu verbergen – Körperteile, die sie für unattraktiv hält, ja für fast burschikos.
With thumb and forefinger Ida tugs the cuffs of her blouse down the back of her hand as if trying to hide her wrists from the Japanese man—these she finds unattractive, even tomboyish.
Es gab junge Frauen dieses Alters – darunter einige alleinstehende, burschikose Autorinnen –, bei denen der ältere Schriftsteller den Eindruck hatte, sie verfügten nur über zwei Varianten von Sozialverhalten: Sie konnten flirten, und sie wussten, wie man tiefste Verachtung an den Tag legte.
There were young women that age—some solitary, tomboyish writers among them—who’d struck the older writer as knowing only two kinds of social behavior: they knew how to flirt, and they knew how to show irreversible contempt.
Darüber war sie nicht traurig, denn obwohl sie in der Schule gut zurechtkam und sich in der abschließenden Schwedischprüfung für ein so tugendhaftes Aufsatzthema wie »Vom Wirken der Klosterleute im Mittelalter« entschied, erging es ihr doch häufig wie dem burschikoseren der beiden Zwillinge in Kerstin und ich: »Ich sehnte mich nicht nach der Schulbank zurück, wo man stillsitzen musste, bis es einem im ganzen Körper kribbelte und man am liebsten laut geschrien und wild um sich geschlagen hätte.
She wasn’t sorry, because although she had done well in her studies, choosing in the final Swedish exam to write on a conspicuously virtuous topic—“Klosterfolkets verksamhet under medeltiden,” activities of convent inhabitants during the Middle Ages—she often felt like the more tomboyish of the twins in Kerstin and I: “I got pins and needles all over my body, and I felt like screaming and flailing around wildly.
Mir war in den letzten Monaten aufgefallen, daß unsere bisher so spillerige Clara sich hübsch zu runden begann, daß sie größer wurde und ihr Körper so etwas wie weibliche Formen anzunehmen begann. Und ich beobachtete mit Befriedigung, daß sie allmählich einige ihrer burschikosen Angewohnheiten ablegte (mit gespreizten Knien zu sitzen; zu laufen anstatt gesittet zu gehen; herumzuzappeln, wenn sie still sitzen sollte wie zum Beispiel in der Kirche) und deutlich anmutiger in ihren Bewegungen wurde.
I had been noticing for the past few months that the previously scrawny Clara was filling out admirably, growing taller and developing something of a womanly body. I was glad to see that she was discarding some of her more tomboyish mannerisms (her knees askew when she sat, a propensity to run when she ought to have walked, an entirely unnecessary fidgeting when she was required to be still, such as in church) and was demonstrably more graceful and fluid of limb.
adjective
Sie wirkte auch wie ein Junge mit ihrem kurzen, lockigen Haar und ihrem burschikosen Benehmen.
She really was very like a boy with her short curly hair, and her boyish ways.
Auch als Puppe besaß er eine beeindruckende und fast beängstigende Präsenz, die aber mit burschikosem Charme verbunden war.
Even as a puppet he radiated an impressive, almost intimidating aura combined, however, with boyish charm.
Wo die Ziegen gestanden hatten, erschienen nun ein Mann mit einem weißen Kinnbart und eine burschikose junge Frau mit teilnahmslosen Augen.
Where the goats had been stood a man with a white chin-beard, and a boyish, dull-eyed young woman.
Mit einer gezwungen burschikosen Geste streckte sie ihm ihre Hand entgegen: »Ich freue mich.« Einen Augenblick lang hielt er die Hand und schaute Anne fest in die Augen.
She held out her hand in a strangely boyish gesture. "I'm glad." He held it for a moment, looking into her eyes gravely.
Gallagher hatte ein burschikoses Hör-auf-mich-zu-kitzeln-Lachen, auch wenn das Alter um die Augen herum schon mit der Arbeit angefangen hatte und den Haaransatz langsam zurückdrängte.
Gallagher had a boyish, I’m-being-tickled laugh, though age was beginning its work around his eyes and had begun pushing back his hairline.
Aber Briar war fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass seine Aufmerksamkeit auf sie gerichtet blieb anstatt auf Zeke oder auf die schlanke, burschikose alte Indianerin, die gerade aus dem Treppenhaus geschlüpft kam, um sich an Minnericht heranzuschleichen.
But she was determined to keep his attention on her instead of on Zeke, and instead of on the slender, boyish old woman who was slinking out of the stairwell to creep up behind him.
Dann kam ein Kleid mit der ersten zaghaften Andeutung von Schulterpolstern, und gleich darauf folgten die selbstbewußteren, dynamischeren, reiferen Schwestern, die schon die burschikosen Jahre abgestreift hatten, Taille und Kurven entdeckten, die Hoffnungen der Männer aber souverän ignorierten und wieder länger wurden.
Here was a dress with the first timid hint of shoulder pads, and others followed more assertively, muscular older sisters throwing off the boyish years, rediscovering waistlines and curves, dropping their hemlines with self-sufficient disregard for the hopes of men.
Vielleicht war es auch die Erinnerung an die Lektüre von Jane Austens Roman in der Oberstufe: Ich hatte das Buch (eins von Carolines Lieblingsbüchern) nicht ausstehen können und in der Prüfung lediglich ein D bekommen, aber aus irgendeinem Grund war der Name der Hauptfigur mir als eine Art Symbol für Kultur und Klugheit im Gedächtnis geblieben: Außerdem habe ich eine kleine Schwäche für die Schauspielerin Emma Thompson – sie rührt von einer etwas älteren Zeit her, den späten Achtziger Jahren, als sie noch so burschikos aussah, in diesem Film, in dem sie eine wunderbare Sexszene mit Jeff Goldblum hat.
Partly it was a memory of having to read Jane Austen’s novel for English O-Level at school: I hated the book (which was one of Caroline’s favourites, by the way) and only got a ‘D’ in the exam, but for some reason the heroine’s name had stuck in my mind as a sort of emblem of classiness and sophistication. Also, I used to have a bit of a crush on Emma Thompson, the actress – going back a bit, to the late 1980s, when she looked really boyish and did that film where she had an amazing sex scene with Jeff Goldblum.
adjective
Sarah betrachtete mit schmalen Augen die beiden Beamten, die aus dem Wagen stiegen: eine burschikose Blondine und ein Mann mit zerklüftetem Gesicht. »Mist. Das sind die beiden.«
it’s an unmarked cop car.” Sarah peered closely as the inhabitants emerged from the car: a butch blonde and a craggy-faced man. “Shit. It’s them.”
Sarah öffnete die Augen und wusste instinktiv, dass die burschikose junge Frau mit dem kurz geschnittenen platinblonden Haar, die am Fußende des Betts stand, eine Polizistin war.
Sarah opened her eyes and knew instinctively that the butch young woman with the close-cropped platinum hair standing at the end of the bed was a police officer.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test