Translation examples
adjective
adjective
She really was very like a boy with her short curly hair, and her boyish ways.
Sie wirkte auch wie ein Junge mit ihrem kurzen, lockigen Haar und ihrem burschikosen Benehmen.
Even as a puppet he radiated an impressive, almost intimidating aura combined, however, with boyish charm.
Auch als Puppe besaß er eine beeindruckende und fast beängstigende Präsenz, die aber mit burschikosem Charme verbunden war.
Where the goats had been stood a man with a white chin-beard, and a boyish, dull-eyed young woman.
Wo die Ziegen gestanden hatten, erschienen nun ein Mann mit einem weißen Kinnbart und eine burschikose junge Frau mit teilnahmslosen Augen.
She held out her hand in a strangely boyish gesture. "I'm glad." He held it for a moment, looking into her eyes gravely.
Mit einer gezwungen burschikosen Geste streckte sie ihm ihre Hand entgegen: »Ich freue mich.« Einen Augenblick lang hielt er die Hand und schaute Anne fest in die Augen.
Gallagher had a boyish, I’m-being-tickled laugh, though age was beginning its work around his eyes and had begun pushing back his hairline.
Gallagher hatte ein burschikoses Hör-auf-mich-zu-kitzeln-Lachen, auch wenn das Alter um die Augen herum schon mit der Arbeit angefangen hatte und den Haaransatz langsam zurückdrängte.
But she was determined to keep his attention on her instead of on Zeke, and instead of on the slender, boyish old woman who was slinking out of the stairwell to creep up behind him.
Aber Briar war fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass seine Aufmerksamkeit auf sie gerichtet blieb anstatt auf Zeke oder auf die schlanke, burschikose alte Indianerin, die gerade aus dem Treppenhaus geschlüpft kam, um sich an Minnericht heranzuschleichen.
Here was a dress with the first timid hint of shoulder pads, and others followed more assertively, muscular older sisters throwing off the boyish years, rediscovering waistlines and curves, dropping their hemlines with self-sufficient disregard for the hopes of men.
Dann kam ein Kleid mit der ersten zaghaften Andeutung von Schulterpolstern, und gleich darauf folgten die selbstbewußteren, dynamischeren, reiferen Schwestern, die schon die burschikosen Jahre abgestreift hatten, Taille und Kurven entdeckten, die Hoffnungen der Männer aber souverän ignorierten und wieder länger wurden.
Partly it was a memory of having to read Jane Austen’s novel for English O-Level at school: I hated the book (which was one of Caroline’s favourites, by the way) and only got a ‘D’ in the exam, but for some reason the heroine’s name had stuck in my mind as a sort of emblem of classiness and sophistication. Also, I used to have a bit of a crush on Emma Thompson, the actress – going back a bit, to the late 1980s, when she looked really boyish and did that film where she had an amazing sex scene with Jeff Goldblum.
Vielleicht war es auch die Erinnerung an die Lektüre von Jane Austens Roman in der Oberstufe: Ich hatte das Buch (eins von Carolines Lieblingsbüchern) nicht ausstehen können und in der Prüfung lediglich ein D bekommen, aber aus irgendeinem Grund war der Name der Hauptfigur mir als eine Art Symbol für Kultur und Klugheit im Gedächtnis geblieben: Außerdem habe ich eine kleine Schwäche für die Schauspielerin Emma Thompson – sie rührt von einer etwas älteren Zeit her, den späten Achtziger Jahren, als sie noch so burschikos aussah, in diesem Film, in dem sie eine wunderbare Sexszene mit Jeff Goldblum hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test