Translation for "bucklig sein" to english

Bucklig sein

• be hunchbacked
• be humped

Translation examples

be hunchbacked

Sie war nicht bucklig.
She wasn’t a hunchback.

Therese Weichbrodt war bucklig, sie war so bucklig, daß sie nicht viel höher war als ein Tisch.
THERESE WEICHBRODT was hunchbacked, so hunchbacked that she was not much taller than a table.

Wieder unterbrach ihn der Bucklige.
Again the hunchback interrupted.

Orlow der Bucklige!
Stride Orlov the hunchback!

Ein Fragen stellender Buckliger.
A questioning hunchback.

Der Bucklige zuckte die Schultern.
The hunchback shrugged.

Der Bucklige schwankte offenkundig.
The hunchback visibly wavered.

Erkennst du mich, Buckliger?
Do you recognise me, Hunchback?

Der Bucklige schrie auf, fiel.
The hunchback yelled and fell over.

Er ist klein und ein wenig bucklig.
He is short and a little hunchbacked.

be humped

Pa blickt bucklig geradeaus.
Pa looks straight ahead, humped.

Ein bißchen bucklig zwar, aber sie trug auch Lastwagen.
It was a slightly humped bridge, but it could carry trucks too.

Der bucklige Körper des Gnoms lag reglos vor ihren Füßen.
The goblin's body was humped and motionless at their feet.

Mrs Black war nur noch eine dunkle, bucklige Gestalt auf dem Boden.
Mrs. Black was a dark humped shape on the ground.

Als buckliger Convolvulus, der sein Drachenhaupt aus einem eisigen See hebt.
As a humped convolvulus rearing its dragon’s head from an icy lake.

Tief in der Dunkelheit des Ozeans walzt sich ein buckliger Gigant über die Tiefsee-Ebene.
Deep in the darkness of the ocean moves a huge, humped behemoth.

Ihre Rücken wirkten seltsam bucklig, als wären ihre Kleider ausgestopft.
Their backs were oddly humped, as though their clothes were stuffed with padding.

Unter den buckligen Schultern wölbten sich gewaltige Muskeln wie hautumspannte Findlinge.
Great muscles bunched like skin-wrapped boulders beneath the humped shoulders.

Das neue Jahr war an ihnen vorbeigeschlichen, als ob es auf dem buckligen Rücken einer Schnecke reiste.
THE NEW Year had inched past them as if it traveled on the humped back of a snail.