Similar context phrases
Translation examples
Tatsächlich hatte er schon zehn Minuten nach Beginn seiner Wache eine kleine Schule von Buckelwalen gesehen.
He’d spotted a small pod of humpback whales within the first ten minutes of his watch.
»Was Sie jetzt hören«, sagte Spock, »sind die Gesänge der inzwischen ausgestorbenen irdischen Buckelwale.
"What you are listening to," Spock said over the din, "are the songs of the now-extinct humpback whales of your Earth.
Diese Geschichte wird man noch erzählen, lange nachdem die Vereinigte-Montan-Kombinate Scheißpolizei ausgestorben ist wie die Buckelwale.
They’re going to tell that story long after the United Mining Companies spaceshit Police have become as extinct as the humpback whale.”
Wie er befürchtet hatte, bildete sich bereits unübersehbar eine Beule, die wie ein Buckelwal aus den wilden Wellen seines schütter werdenden Haars auftauchte.
As he had feared, a significant lump had already formed, emerging like a humpbacked whale breaching the wild waves of his thinning hair.
Ein Schwarm Buckelwale spürte Hollys Gegenwart. Sie brachen durch die stürmische Oberfläche und sprangen volle dreißig Meter über ein Wellental, bevor sie wieder verschwanden.
A school of humpback whales sensed Holly’s presence and broke through the storm foam, leaping fully thirty meters across a trough before disappearing beneath the black water.
Auf der Vorderseite war das Foto eines Buckelwals in vollem Sprung abgebildet, ein Vogel von dreißig Tonnen, mit weit geöffneten, riesigen Kiefern, der vergeblich versucht, seinem Element zu entkommen.
The picture on the postcard showed a humpback whale in full flight, huge fins spread wide, a thirty-ton bird striving in vain to break loose from its element.
Die Organisatoren der Convention hatten eine komplette Liste aller Lieder abgeliefert, die die Trekkies an diesem Wochenende hören sollten, darunter Popsongs von Leonard Nimoy, Filmmusik von Jerry Goldsmith und dazwischen auch mal das Trällern von Buckelwalen.
The GulfCon organizers had prepared an entire playlist that was tailored exclusively to Trekkie conventioneers; there were pop songs covered by Leonard Nimoy, film scores by Jerry Goldsmith, and the occasional warbling song of a humpback whale.
Inzwischen jedoch hörten sie bedrohlichere Geräusche: Das Knirschen der steinernen Schiffssubstanz, das Geräusch von Wasser, das einer Leitung entströmte, das zyklonisch zischende Pfeifen entweichender Luft und das Stöhnen des gestreßten Metalls, das dem klagenden Gesang der Buckelwale glich.
But now they could hear more ominous sounds: the creaking of the ship’s stony substance, the sound of water gushing from some pipe, the cyclonic hissing whistle of escaping air and the moan of stressed metal, like the mournful song of humpback whales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test