Translation examples
Ein Motorengeräusch brummt auf.
The hum of an engine.
Die Maschine brummte.
The machine hummed.
Die Standheizung brummt.
The heater is humming.
Ein Generator brummte.
A generator hummed.
Der Motor brummte mit.
The car motor, humming.
Er summte oder brummte.
He was humming, or mumbling.
Es brummte nicht mehr.
It wasn’t humming anymore.
Die Turbine brummte leise.
The turbine hummed gently.
Der Kapitän brummte missbilligend.
The captain hummed indignantly.
Das ganze Gebäude brummt.
The whole building hums.
Irgendwo brummte etwas.
Somewhere something buzzed.
«Sag das nicht!», brummte er.
‘Don’t say that!’ it buzzed.
Und was brummte da in meinem Ohr?
And what was that buzzing at my ear?
Der BlackBerry des Regisseurs brummte.
The director’s BlackBerry buzzed.
Der Kühlschrank in der Küche brummt.
The fridge in the kitchen is buzzing.
Zoes Handy brummte.
Zoe’s phone buzzed.
Ihm brummte der Kopf von der Informationsüberflutung.
His brain buzzed with information.
Die brummt laut und gequält.
It’s buzzing loudly, in distress.
Sein Handy brummte erneut.
His phone buzzed again.
Ich brummte vor mich hin.
I growled slightly.
Dämonenwind brummte.
Demonreach growled.
»Keine Tricks«, brummte er.
'No tricks,' he growled.
»Nein, waren es nicht«, brummte er.
‘Not these ones,’ he growled.
Andere brummten zustimmend.
Others growled their assent.
Er brummte vor sich hin.
He growled low in his throat.
»Gleichwohl«, brummte der Doktor.
growled the doctor.
»Nein«, brummte der Bauer.
“‘No,’ the farmer growled.
„Jetzt nicht mehr“, brummte ich.
“Not anymore it isn’t,” I growled.
»Was?«, brummte Bruenor.
“What?” Bruenor growled at him.
»Viel war da nicht«, brummte er.
‘There wasn’t much,’ he grumbled.
Einige der Soldaten brummten.
Some of the soldiers grumbled.
Und ich brummte nie!
And I never grumbled.
»Das ist ein Prototyp«, brummte er.
“It’s a prototype,” he grumbled.
»Für dich vielleicht«, brummte ich.
‘For you, maybe,’ I grumbled.
- Das ist nichts“, brummte der Kapitän.
That’s nothing,’ the captain grumbled.
»Arschkrampe!«, brummte Xavier.
‘Butthead,’ grumbled Xavier.
Sie brummten, nickten aber zustimmend.
They grumbled, but nodded assent.
»Das ist doch lächerlich«, brummte Torres.
"This is ridiculous," grumbled Torres.
„Warum?“ brummte der Schwede.
‘Why?’ grumbled the Swede.
Thuruht brummte zustimmend.
Thuruht droned approval
»Ich verstehe«, brummte die Drohne.
‘I see,’ the drone muttered.
Ein Rasenmäher brummt weit weg.
A lawnmower drones far away.
Hoch oben brummte ein Flugzeug.
A plane droned overhead.
Eine Überwachungsdrohne brummt schützend über uns.
A surveillance drone buzzes protectively overhead.
Tauchboote brummten – starre Schatten.
Submersibles droned – rigid shadows.
Stimmen murmelten, das Auto brummte.
Voices muttered, the car droned.
»Ich bestehe nur aus Ersatzteilen«, brummte er.
“I’m all spare parts,” he droned.
Das Handy brummt noch mal. „Und Jon auch.“
The phone drones again. ‘And Jon, too.’
Marcus brummte der Schädel.
Marcus’s brain was whirring.
Das Smartphone brummte erneut.
The phone whirred again.
Irgendwo brummte ein Ventilator.
A fan was whirring somewhere.
Ich lehnte mich zurück. Der Computer brummte fröhlich.
I sat back. The computer made a whirring noise.
Der kleine Minibar-Kühlschrank sprang an und brummte leise.
The little bar fridge switched on and whirred softly.
Es war ein Motorrad, ein poliertes und elegantes Modell, das laut brummte.
A bike, a slick and elegant model, whirring powerfully.
Johnnys Kopf brummte wie eine Maschine, während er Geschwindigkeit und Entfernung einschätzte…
Johnny’s mind whirred like a machine, judging speed and distance .