Translation for "brummig" to english

Brummig

adjective

• grumpy
• grouchy
• peevish
• sour-tempered

Translation examples

grumpy adjective

»B-brummig und unkommuni… umkommunika…«
“G-grumpy and uncommunic—uncommunica—”

Endlich sagte jemand mit brummiger Stimme: »Hallo?
At last a grumpy voice said, “Hello?

Und er redete nicht mit ihr, weil er eben ein brummiger Klotz war.
And Hugh was obviously not talking to May because he was a grumpy so and so.

»In drei Wochen.« »Hmm.« Arré gab einen brummigen Laut von sich.
“In three weeks.” “Rrmph.” Arré made a grumpy noise.

Er wird immer ein bisschen brummig, wenn er ein paar Stunden Wirt war.
He always gets a little grumpy after a few hours of hosting.

»Du warst ein bißchen brummig nach dem Aufstehen.« »Tut mir leid.
"You were just a bit grumpy when you got up this morning." "Sorry.

Ich meine, so merkwürdig und brummig, wie er auch sein mochte, war er doch kein schlechter Mensch.
I mean, weird and grumpy as he might have been, he wasn’t a bad human.

Sie gingen weiter, Dinnie noch brummiger als sonst, Heather dagegen völlig unbeeindruckt.
They walked on, Dinnie more grumpy than usual but Heather completely unaffected by the argument.

Und Ruby, ein sehr alter, fauler und brummiger Labrador, dessen Bellen wie Quaken klang.
Ruby was a very old, lazy, grumpy Labrador with a bark that sounded like a toad.

Sie klang brummig, oder vielleicht war >zickig< das bessere Wort. »Ja!«, rief Jack erfreut.
sounded grumpy, or maybe ‘bitchy’ was a better descriptive word. "Yeah! Jack said happily.

grouchy adjective

Sie erinnert sich nur schwach an ihren Großvater, der starb, als sie noch ein Kind war: sie erinnert sich an einen gebeugten, brummigen Alten mit stoppeligem Kinn.
She has only tenuous memories of their grandfather, who died when she was still a child: of a stooped, grouchy old man with a bristly chin.

Als sie ihrer Verärgerung endlich Ausdruck verlieh, wies sie ihn dadurch zurecht, daß sie die Hand zu einer Geste hob, die eindeutig signalisierte: Bis hierher und nicht weiter!, und sagte: »Es gibt nur einen Grund für einen Burschen wie Sie, so brummig zu sein.
Finally allowing her irritation to show, she put him in his place by raising her hand in a gesture that clearly said stop, and saying, “There’s only one reason for a guy like you to be so grouchy.

Federer wirkt ein bisschen ratlos – der Mann ist eindeutig ein Fremder –, aber er bewahrt seine artigen Platzmanieren, auch wenn er eine Spur brummig scheint, ein Schweizer Grant, der uns daran erinnert, dass seine gerühmte Rüstung doch auch ihre Sprünge hat.
Federer is a bit perplexed about what to say – they clearly haven’t met before – but he preserves his on-court nice manners, although he looks a tad irritated in a grouchy, Swiss sort of way that reminds us that his celebrated armour has its chinks.