Translation for "brotverdiener" to english

Brotverdiener

noun

• breadwinner

Translation examples

breadwinner noun

Du möchtest, daß ich außer Brotverdiener auch noch Hausmädchen bin?« Seine Sandwiches kamen, aber er rührte sie nicht an.
You want me to be housemaid as well as breadwinner?" His sandwiches came but he did not eat any.

Wenn du in einer Beziehung mit einem Mann der Brotverdiener bist, dann tu so, als wärst du es nicht, vor allem in der Öffentlichkeit, andernfalls beraubst du ihn seiner Männlichkeit.
If you are the breadwinner in your relationship with a man, pretend that you are not, especially in public, otherwise you will emasculate him.

Just am Vorabend unserer Reise starb Albus’ Mutter, Kendra, und ließ Albus als Familienoberhaupt und einzigen Brotverdiener zurück.
On the very eve of our trip, Albus’s mother, Kendra, died, leaving Albus the head, and sole breadwinner, of the family.

Aber der größte Schock für ein Kind war der Zorn, der Zorn von Männern, die ich als unbeschwerte Kiebitzer oder wortkarge, pflichtbewußte Brotverdiener kannte, die den ganzen Tag Abflußrohre reinigten oder Heizkessel warteten oder pfundweise Apfel verkauften und abends in die Zeitung schauten und Radio hörten und im Wohnzimmer auf dem Sessel einschliefen, einfache Leute, bei denen es sich zufällig um Juden handelte und die jetzt unter Mißachtung aller An Standsregeln lauthals fluchend auf der Straße herumrannten: mit einem Schlag wieder in den elenden Kampf geworfen, von dem sie ihre Familien durch die vom Schicksal glücklich gefügte Auswanderung der Generation davor endgültig befreit glaubten.
But what shocked a child most was the anger, the anger of men whom I knew as lighthearted kibbitzers or silent, dutiful breadwinners who all day long unclogged drainpipes or serviced furnaces or sold apples by the pound and then in the evening looked at the paper and listened to the radio and fell asleep in the living room chair, plain people who happened to be Jews now storming about the street and cursing with no concern for propriety, abruptly thrust back into the miserable struggle from which they had believed their families extricated by the providential migration of the generation before.