Translation for "brodelnd" to english

Brodelnd

verb

• bubble
• boil
• seethe
• swirl

Translation examples

bubble verb

Das Wasser spritzte zischend und brodelnd.
The water splashed, singing and bubbling;

In der Mitte stand ein brodelnder Bottich aus Messing.
In the center was a bubbling brass vat.

Ich schaute die brodelnde Flüssigkeit um uns herum an.
I glanced at the bubbling liquid around us.

Sie landete zischend und brodelnd in einem Wassertrog.
It landed in a water trough with a boiling hiss of bubbles.

In einer brodelnden Suppe schwammen Piranhas herum.
Piranhas swam around in bubbling broth.

Ich bin ein brodelnder Eintopf aus willkürlichen Gedanken und Gefühlen.
I’m a bubbling stew of random thoughts and feelings.

Im Terminal selbst herrschte Chaos. Es war ein brodelnder Hexenkessel.
Inside, the terminal was a chaotic, bubbling cauldron of madness.

Wir haben es hier mit einem brodelnden Kessel voller Geheimnisse zu tun.
We have a bubbling pot of mystery here.

Ein Stück seiner Schulter war verschwunden, brodelnd und zischend.
A chunk of the dog's shoulder was gone, bubbling and hissing.

Der häßliche brodelnde Fleck auf der Haut des Raumers wurde zum Loch.
The ugly bubbling brown spot on the skin of the

boil verb

Sie schlug nach der brodelnden Wolke.
She swiped at the boiling thunderhead.

Ich hülle mich in brodelnde Schatten.
I must be wrapped in boiling shadows.

»Und deinen brodelnden Kessel verlassen?«
“And leave your boiling cauldron behind?”

Sie schwebten über uns, brodelnd und wirbelnd.
They hovered above us, boiling and whirling.

Der Himmel war wie eine kochende, brodelnde Suppe.
The sky was like soup, boiling and stirring.

Brodelnde Energie erfüllte seinen Körper.
Boiling energy filled his body.

Sein Magen fühlte sich an wie ein brodelnder Kessel.
His stomach felt like a boiling cauldron.

Ein brodelnder Nebel aus Blut und atomisiertem Metall.
A boiling fog of blood and atomised metal.

Lavagestein und Traktor stürzten in den brodelnden Fluß.
Lava-rock and tractor plunged into the boiling river.

seethe verb

Vor der brodelnden Biomasse.
In front of the seething biomass.

Es war wie in den brodelnden Hallen der Hölle ...
It was like the seething pits of Hell…

Ein brodelndes Nichts bedrängt Alex.
A seethe of nothingness presses at Alex’s back.

Hayden verstummt, innerlich brodelnd.
Hayden falls silent. Seething.

… und damit hatte er mich in diese brodelnde Hölle geworfen…
and he had thrust me into this seething hell…

Und neutralisierte auch Esarhaddons brodelnde GeisÂteskräfte.
Blacking out Esarhaddon’s seething mind too.

Und schon war der Ort ein brodelnder Mahlstrom des Aufruhrs.
In a moment, the place was a seething maelstrom of excitement.

Harper schaute in die brodelnde Masse der Plünderer.
Harper looked into the seething mass of plunderers.

Sie flogen jetzt auf die brodelnde Scheibe des Fressers selbst zu.
They bore now toward the seething disk of the Eater itself.

Verblüfft entdeckte er dort auch die brodelnde Öffnung des Hyperraumtunnels!
And, to his astonishment, there also was the seething mouth of the hyperspacial tube!

swirl verb

brodelnde, sengende Dunkelheit;
swirling hot darkness;

Der Bahnsteig wurde ein brodelnder Wirbel von Menschen.
The platform became a roiling swirl of humanity.

Sie waren der Fels, an den sie sich in einer See von brodelnden Unwägbarkeiten klammern konnte.
That was a rock to cling to in a sea of swirling uncertainties.

Die Flutwelle wanderte weiter und ließ einen brodelnden Malstrom hinter sich zurück.
The wave swept on, leaving a swirling maelstrom in its wake.

Sämtliche Ziele, die er vorgeschlagen hatte, befanden sich hinter der brodelnden Menge.
All targets that he had suggested were beyond the crowd swirl.

Die Wolken im Süden, jetzt eine dunkle, brodelnde Masse, waren nähergekommen.
The clouds to the south, now a dark, swirling mass, had moved closer.

Er stellte sich vor, wie ihre Finger im brodelnden Dunkel über den schlammigen Grund tasteten.
He imagined their fingers grabbing at the muddy riverbed in the swirling dark.

sie erwiderte seinen Blick nicht, starrte nur hinaus auf das brodelnd heranflutende Wasser.
she did not return the look, just gazed out at the swirling incoming tide.

Darüber waren wild brodelnde Wolken wie Sahnehäubchen willkürlich an den Himmel getupft.
Creamy cloud patterns had been dabbed on it in messy, exuberant swirls.

Sie wurden von den Füßen gerissen und stürzten schreiend und zappelnd in das schwarz brodelnde Wasser.
They were swept off their feet and borne away, screaming and flailing, into the dark swirling sea.