Similar context phrases
Translation examples
Nicht eine sächsische Plünderbande, sondern eine britannische war dies;
Not a Saxon raiding band, but a British one;
»Nicht für mich selbst, sondern für den britannischen Gesandten«, entgegnete Beornwulf.
‘Not for myself, but for the British Envoy,’ Beornwulf said.
Dann sprach er zu Owin wieder in der britannischen Sprache.
Then he spoke to Owain, returning to the British tongue.
Ihr habt wahrscheinlich schon vermutet, dass ich britannisch bin.
I expect you guessed that I am British.
Und du, ich erinnere mich an dich, den britannischen Speerträger unter meinen sächsischen Schildkriegern.
And you, I remember you, the British spear among my Saxon shield-warriors.
Beornwulf war nicht wenig stolz auf seinen römisch-britannischen Sklaven.
and Beornwulf, had he known it, was proud of his Roman-British thrall.
Wir, das heißt die Marine Seiner britannischen Majestät, suchen einen Gentleman namens Vaillard. Michel Vaillard.
‘We, that is His Britannic Majesty’s navy, are looking for a gentleman named Vaillard. Michel Vaillard.
Durch das Netzwerk der Gesellschaft britannischer Entführter habe ich erfahren, dass dieser Hengst letztlich für La France bestimmt war.
Through the network of the Society of Britannic Abductees, I learned that this stallion was bound, eventually, for la France.
Ich war wie vom Donner gerührt durch diese ultra-britannische Unverfrorenheit, während der Major Noltitz vor Lachen bersten wollte.
I was completely dumfounded at this ultra-Britannic rudeness, while Major Noltitz could not restrain a loud outburst of laughter. Ah!
Captain Chase von der Marine Seiner britannischen Majestät, verurteilt wegen Hausfriedensbruchs und Ruhestörung wie ein Säufer.
Captain Chase of His Britannic Majesty’s navy, convicted of forcing his way into a private house and there brawling like a drunkard?
Lovecraft aus dem Königreich des Neuen Heiligen Auferstandenen England, Botschafter Seiner Britannischen Majestät des Henry an den Hof des Priesterkönigs Johannes.
Lovecraft of the Kingdom of New Holy Resurrected England, envoys of His Britannic Majesty Henry VIII to the court of Prester John.
Aufforderung zur offenen Auflehnung gegen die Regierung Ihrer Britannischen Majestät – oder gegen Seine Hoheit, den Kaiser der Chinesen – wird mit dem Tod durch Erhängen bestraft.‹«
The penalty for inciting overt rebellion against Her Britannic Majesty’s Government—or against His Highness, the Emperor of the Chinese—is hanging.’” CHAPTER SIXTEEN
Ich versichere Ihnen, ich werde Seine Hoheit den Zaren davon unterrichten, daß der Bevollmächtigte Ihrer Britannischen Majestät mir gegenüber eine geradezu außergewöhnliche Gastfreundschaft an den Tag legt.
I assure you that I will inform His Highness the Tsar that Her Britannic Majesty’s plenipotentiary is more than a little hospitable.
Wir übermitteln Ihnen hiermit eine grundsätzliche Erklärung: Nur Ihrer Britannischen Majestät, Königin Victoria, steht das Recht zu, Beamte auf der britischen Insel Hongkong zu ernennen.
A Special Proclamation: Only Her Britannic Majesty, Queen Victoria, has the authority to appoint officials in the British Island of Hong Kong.
Wir müssen uns selbst vor den Pflug spannen, und dann werden wir, mit Gottes gütiger Hilfe, zum Ruhme Ihrer Britannischen Majestät und zum Ruhme der Kolonie Hongkong, die Heiden besiegen.
We must put our backs to the plow and then, with God’s good help, we’ll conquer the heathen to the glory of Her Britannic Majesty and the glory of the Colony of Hong Kong.”
»Mein Name ist Chase«, stellte er sich höflich vor, »Captain Joel Chase von der Marine Seiner britannischen Majestät, und ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie Nana Rao bitten würden, mit mir zu kommen.«
‘My name is Chase,’ he said courteously, ‘Captain Joel Chase of His Britannic Majesty’s navy, and I would be obliged if Nana Rao would come with me.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test