Translation for "breven" to english

Breven

• briefs

Translation examples

briefs

An jenem großen Tage hatte ein Einheimischer das Breve des hl. Antonius beschworen:
On the great day, a local had invoked St. Anthony’s Brief:

Jüngere Linie: römischer Baron, Breve vom 19. Juni 1819, bestätigt durch Erlass vom 7. September 1822;
Hereditary Duke-Peer (duc de Jusquiame) Cadet branch: baron romain, papal brief of 19 June 1819, ratified by the decree of 7 September 1822;

Zu Beginn dieser Korrespondenz, die unter dem Titel Dina brev lägger jag under madrassen (Deine Briefe lege ich unter die Matratze) erschienen ist, liest man, dass Astrid Lindgren dem Mädchen gern helfen wollte. Allerdings hatte die dreiundsechzigjährige Autorin den Wunsch, sich die temperamentvolle Sara Ljungcrantz zunächst etwas genauer anzusehen. Denn ihr erster Brief hatte Astrid Lindgren nicht gefallen. Darin hatte ihr Sara den unbescheidenen Wunsch nach Probefilmaufnahmen mitgeteilt – gefolgt von einer Beschimpfung der Kinderschauspieler des letzten Pippi-Films und einer wüsten Kritik an Björn Bergs Zeichnungen im jüngsten Buch über Michel aus Lönneberga. An mangelndem Selbstwertgefühl schien das Mädchen auf den ersten Blick nicht zu leiden, obwohl sie im Grunde genau das tat. Astrid Lindgrens erste Antwort an Sara war daher kurz und kühl.
At the beginning of their correspondence, which is reproduced in the book I’m Putting Your Letters under the Mattress, it’s clear that Lindgren wanted to help twelve-year-old Sara Ljungcrantz, but also that the sixty-three-year-old writer needed to get to know the temperamental girl. She hadn’t much cared for Sara’s first letter: anything but unassuming, it announced her wish to be screen-tested, following up with a diatribe against the child actors in the latest Pippi film and a scathing critique of Björn Berg’s illustrations in the new Emil of Lönneberga book. The girl didn’t appear to have low self-esteem, but deep down that’s exactly what she was trying to convey. Astrid Lindgren’s first answer to Sara was therefore brief and rather chilly.