Translation for "branntweine" to english

Branntweine

noun

• spirits

Translation examples

spirits noun

Er winkt der Wirtin und bittet sie, Branntwein zu bringen.
He beckons the landlady over and asks for some spirits.

Wir sollten dies bei einer guten Flasche Branntwein näher erörtern!
We should discuss this further over a good flagon of spirits!

»Was ist das?« »Ein Branntwein aus Getreide – wenig bewirkt viel. Ist dir jetzt wärmer?«
‘What is it?’ ‘It is a raw spirit distilled from grain - a little goes a long way. You feel warmer?’

Dieses Wasser erquickte den Vater mehr als aller Branntwein;
This Water reviv'd his Father more than all the Rum or Spirits I had given him;

In meiner Tasche trug ich eine Flasche mit Branntwein, durchmengt mit einem Liebestrank vom Schwarzmarkt.
I had a bottle of spirits in my pocket, spiked with a black-market love potion;

Matsson reicht ihm eine Flasche Branntwein und Teo nimmt einen Schluck, bei dem er das Gesicht verzieht.
Matsson passes Teo a bottle of spirits; he swigs and grimaces.

Paddy hatte einen Krug Branntwein entdeckt, den er zärtlich wie ein Kind im Arm hielt.
Paddy had found a stoppered jug of spirits and cradled it like a favourite child.

Wie im Spiegel. Ich denke, ich hätte keinen Branntwein trinken sollen, das Teufelszeug.
Like in a looking glass. I think I oughtn’t to have drunk that bloody moonshine, accursed spirit.

»Ich kann euch sagen, es war ein ziemlicher Schock, als ich entdeckte, daß dieser Planet keinen Branntwein und kein Bier importiert.«
“I’ll tell you it was some shock to discover this planet doesn’t import anything spiritous or fermented.”

Diejenigen, die als Erste angekommen waren, hatten offenbar inzwischen Fässer mit Bier oder Branntwein entdeckt.
Those who had been there for some time had found barrels of beer or spirits, that much was clear.