Translation for "brandzeichen" to english

Brandzeichen

• brand marks
• brand character

Translation examples

brand marks

Einige trugen noch Brandzeichen.
Some still wore the branding marks.

Soneka konnte das Brandzeichen deutlich erkennen.
Soneka could see the brand mark quite clearly.

Das ist das Brandzeichen des Lucius Cornelius Sulla, nicht des Gaius Julius Caesar!
that’s the brand marked Lucius Cornelius Sulla, not Gaius Julius Caesar!”

Der Ärmel des Mannes war nach oben gerutscht, und auf dem Unterarm da war das Brandzeichen der Loge. Sehen Sie, hier.
The man’s sleeve had slipped up and there was the branded mark of the lodge upon his forearm. See here!”

Überall war Armut, ja, aber es war die Armut freier Menschen. Keine Peitschen. Keine Ketten. Keine Brandzeichen.
There was poverty everywhere, yes, but still he would take the poverty of a free man. No whips. No chains. No branding marks.

Obwohl er nicht danach gefragt hatte, hatte ihm Aloysius bereitwillig von den Brandzeichen erzählt. Fast so, als wollte er jeden Verdacht von vornherein ausräumen.
He hadn’t asked about the branding marks, but Aloysius was eager to tell him all about them, as if quickly trying to dispel any suspicions.

Er legte die Schuppe zurück und stellte sich wieder vor den Gefangenen, dann zeigte er auf das Brandzeichen auf Bronzis rechter Hüfte. »Und das da, Hetman?
Chayne returned the scale to the box and walked back to his prisoner. He pointed his right index finger at the brand mark on Bronzi’s right hip. ‘And that, hetman?

»Wir auch nicht«, entgegnete Bronzi. »Aber Tatsache ist, dass wir den Leichnam eines unbekannten Kämpfers vor uns haben, der Anzeichen von ungewöhnlichen chirurgischen Eingriffen aufweist und ein Brandzeichen in Reptilienform am Körper trägt.«
‘Neither are we,’ said Bronzi, ‘but the fact remains that we have the body of an unidentified combatant showing signs of non-standard anatomical work and a brand mark like a reptile.’

Der Mann wurde zum Verlust eines Ohrs und einem Brandzeichen auf der Wange verurteilt. Darauf las ein junger Priester laut die Anklageschrift gegen eine Hure vor, die beschuldigt wurde, Geld aus dem Almosenkasten in der Kirche Sankt Alban gestohlen zu haben.
The man was sentenced to the loss of one ear and a brand-mark on one cheek, then a young priest read aloud an indictment against a prostitute accused of stealing from the poor box in the church of Saint Alban.

Manchmal erschreckte mich der Kragen um meinen Hals, wenn ich an seine Bedeutung dachte, daran, dass er mich, wie mein Brandzeichen, als Sklavin kennzeichnete, dass er mich der Gnade der Herren auslieferte, dass alles mit mir gemacht werden konnte.
Sometimes I was terrified by the collar on my neck, knowing its meaning, knowing that it, like my brand, marked me slave, knowing how it put me at the mercy of masters, knowing that anything could be done to me. His grip was bold.