Translation for "botenjunge" to english

Botenjunge

• errand boy
• offered young
• delivery boy

Translation examples

errand boy

Hier kam ein Botenjunge;
Here came an errand-boy;

»Ich bin nur ein Botenjunge aus einem anderen Land!«
“I’m just an errand boy from another land!”

Als sei ich ein Botenjunge, dachte er.
As if, he thought, I'm some errand boy.

Da dürfen Sie mich nicht fragen. Ich bin nur der Botenjunge.
‘Don’t ask me. I’m just the errand boy.

Im ersten halben Jahr war ich Botenjunge.
I was the errand boy for my first six months.

Aber als Botenjunge der Daleks zu fungieren, das verletzte seine Würde.
But to act as an errand-boy for the Daleks offended his dignity.

»Ich bin kein Botenjunge«, sagte er und hielt den Kopf steif.
"I'm no errand boy," he said, holding his head stiff.

Turner läßt mich als seinen Botenjungen hin und her flitzen.
“Turner’s got me shuttling back and forth as his errand boy.

delivery boy

Ich bin nur der Botenjunge.
"I'm just the delivery boy.

Also war er nur der Botenjunge.
So he was just the delivery boy.

Ich muss als Botenjunge oder Hausdiener durchgehen.
I need to be able to pass as a servant or a delivery boy.

»Ich bin nur ein Botenjunge, wie ihr schon gesagt habt.«
“I’m a delivery boy, like you said.”

Sie überlegte, ob sie eine Affäre anfangen sollte – mit einem Kollegen oder einem Botenjungen.
She considered the possibility of having an affair—a colleague or a delivery boy.

Sie hatte die Gleichgültigkeit eines Botenjungen, eines Menschen, dem man nichts anhaben konnte.
She had the languor of a delivery boy, of someone who could not be hurt.

Normalerweise hat ein Botenjunge mit Lieferdreirad eine Runde zu machen und keine Zeit zu verlieren.
Usually, a delivery boy has his rounds to do and no time to waste.

Ein Botenjunge pfiff einem Dienstmädchen hinterher, das errötete und schnell weiterging.
A delivery boy whistled at a maid and she blushed and quickened her pace.

Er war nur ein weiterer Laufbursche, den David angeheuert hat, ein Botenjunge mit einer gestohlenen Waffe.
He was just a kid that David hired, a delivery boy with a stolen gun.

Ist das klar?« Resigniert hatte Tony eingewilligt, ja, er würde der neue Botenjunge sein.
Is that clear?’ Heart sinking, Tony had agreed that yes, he’d be the new delivery boy.