Similar context phrases
Translation examples
noun
»Nein, danke, o Born der Weisheit«, erwiderte Shea erneut und fragte sich, wieviel von der behaupteten Prophezeiung wohl wahr sein könnte.
"No thanks, O fount of wisdom," said Shea again, wondering how much of his statement of the prophecy was true.
Es war, als sei das Mikrokabel, dass sich zwischen meinen Brüsten talwärts schlängelte, eine direkte Verbindung zu einem eiskalten Martha-Stewarthaftigkeits-Born – es machte mich geradezu zu einem Monster.
It was as if the mike snaking down between my boobs under my shirt was in fact a direct line to some frosty cool fount of Martha Stewartness—it was kind of freaking me out.
Alle anderen erzählten immer nur, wie gottesfürchtig und gebildet Thrower war und wie nett es doch von ihm sei, die Kinder am Born seiner Weisheit zu tränken, daß Alvin am liebsten gekotzt hätte.
All the others were so full of how wonderful and godly and educated Thrower was, and how kind he was to teach the children from his fount of wisdom, that it like to made Alvin puke.
Hätte mich das jemand anders gefragt, o Herr, der Ihr Schrecklich und Unübertrefflich seid, hätte ich ihn einen Dummkopf genannt, bei Euch jedoch ist diese Frage ein Zeichen jener entwaffnenden Schlichtheit, welche der Born aller Tugend ist.
If anyone else asked that question, O He Who is Terrible and Great, I would have said they were an ignorant fool; in you it is a sign of that disarming simplicity which is the fount of all virtue.
noun
Gelobt seien die Große Melitele und ihre Priesterinnen, die Borne von Tugend und Weisheit .
Praise be the Great Melitele and her priestesses, the springs of virtue and wisdom—
Setzte meinen Weg fort. Ich fuhr zuerst ein flaches, trockenes Bachbett entlang, gab mich mit jedem Viehgatter ab, dann den mäßig steilen Hügel hinauf, rüber auf die Gegenseite und erreichte schließlich das zerstörte arabische Dorf, das mein Finger beim Wandern auf der Regionalkarte entdeckt hatte. [290] Die Häuser lagen alle in Trümmern. Einige waren von selbst eingestürzt, andere Sprengübungen des Militärs zum Opfer gefallen. Die Quelleinfassung war zerstört, aber ein dünner Wasserlauf sickerte noch in einer Rinne unter dem mächtigen Dickicht von Brombeersträuchern und wilder Minze hervor. Rundum Trümmerhaufen, hier und da noch eine halbe Wand oder ein hartnäckiger Bogen, übersät mit Graffiti von Soldaten auf Späherkurs im Gelände: »Mannschaft Jali«, »Zug der Abgeschlafften«, »born to kill«, »der fliegende Tiger«.
I continued on my way, at first along a shallow ravine, bouncing along over the metal bars meant to keep cows from straying, then up a moderately sloping hill to its other side, until finally I reached the small, ruined Arab village I had discovered during my wanderings over a map of the area. All the buildings had been demolished. Some had caved in on their own; others had fallen victim to explosives training conducted by the army The collecting pool of the spring had been destroyed, but a trickle of water still flowed through a channel that emerged from the thick undergrowth of wild mint and raspberry All around were piles of stones, here and there half a wall still standing, or a stubborn arch upon which was scrawled the graffiti of soldiers on navigational training missions: YALLI’S TEAM;
noun
Er spürte den Herzschlag im Zentrum der Stadt: den Born der Schöpfung.
He felt the Well of Creation beating like a heart at the heart of the sacred city.
Als ausgewachsene Kreaturen in den Born der Schöpfung geschickt, waren sie ihm als sterbliche Götter entstiegen.
Immersed at adulthood into the Well of Creation, they emerged as mortal gods.
Unter dem eingestürzten Dom pochte immer noch das Herz der Stadt, der Born der Schöpfung.
The city’s heart, the Well of Creation, still beat beneath a fractured dome.
sie steigen aus dem Born einer einzigartigen und großartigen Individualität empor, die mit merkwürdigem Verständnis für die Bedürfnisse der Zeit seltene Energie und Klugheit verbindet […].
They rise up from the well of singular and splendid individuality, which combines rare energy and prudent consideration with remarkable understanding for the requirements of the time […].
und sie werde ebenso unfehlbar durch ein Mißverständniß über den Staub eines Schmetterlingsflügels – als über die Scheibe der Sonne, des Monds und aller Sterne des Himmels zusammen in der Tiefe ihres Borns zurückgehalten.
– In a word, he would say, error was error, – no matter where it fell, –– whether in a fraction, – or a pound, – 'twas alike fatal to truth, and she was kept down at the bottom of her well as inevitably by a mistake in the dust of a butterfly's wing, – as in the disk of the sun, the moon, and all the stars of heaven put together.
Steward schaute sich Videos an, lernte in der gut ausgestatteten Küche der Born chinesisch kochen und trainierte viel; er machte Kampfübungen und baute auf der kompakten Gewichtmaschine Muskeln auf.
Steward watched the vid, learned to cook Chinese in the Born’s well-supplied kitchen, and exercised a lot, running through martial-arts drills and building muscle on the compact weight machine.
Sein ostdeutscher Biograf Karl-Heinz Börner hat davor gewarnt, den ersten Kaiser als eine »Schattenfigur im System des deutschen Bonapartismus« zu betrachten.11 Er behauptete sich gelegentlich gegen Bismarck, und er hielt sich stets über die Entwicklungen in allen Feldern der Politik auf dem Laufenden.
His East German biographer, Karl-Heinz Börner, has warned against seeing the first Kaiser as a ‘shadow figure in the system of German Bonapartism’.11 He did sometimes assert himself against Bismarck, and he made sure that he was always well informed about developments in all policy areas.
Den Kritikern des Jahres 1972 erschien es als unverantwortliche Einmischung, dass Yoko als Komponistin und Interpretin ebenso viel Platz zur Verfügung hatte wie John, dass er ihre Texte ebenso sang wie seine und dass er sie bei zwei Stücken, Angela und Born In A Prison, nur begleitete, wie seinerzeit Paul ihn im Hintergrund begleitet hatte. Die beiden Duette sind von unerwarteter Sanftheit und Zartheit.
To critics in 1972, it seemed the most unwarrantable intrusion yet that Yoko had equal time both as a songwriter and performer, that John sang her lyrics as well as his, and that in two songs, “Angela” and “Born in a Prison,” he provided harmony for her just as Paul McCartney once had for him. Both duets, in fact, have an unexpected sweetness and delicacy—grim newsprint suddenly turning into Willow Pattern china.
Tut mir leid.« »Und warum kommt das Blut aus meinem Hintern, Pater?« Er sandte einen Blick zum Marmorengel empor, den dieser jedoch recht gelassen erwiderte. Frauenprobleme fielen nicht in sein Ressort. Was Pater Ralph betraf, so schien ihm sein Kragen jetzt ein wenig eng zu werden. Wie hartnäckig Meggie sein konnte, sie, die sonst doch immer so zurückhaltend war! Allerdings begriff er durchaus, daß er für sie gleichsam den Born all jenen Wissens darstellte, für das sie sonst niemanden und nichts hatte, keinen Menschen und kein Buch. Kein Gefühl der Peinlichkeit oder der Verlegenheit durfte jetzt aufkommen, sonst würde sie sich in sich selbst zurückziehen und ihn nie wieder etwas fragen.
“Why does the blood come out of my bottom, Father?” He glared up at the angel, which looked back at him serenely, not troubled by women’s troubles. Things were getting too sticky for Father Ralph. Amazing that she persisted when she was usually so reticent! Yet realizing he had become the source of her knowledge about everything she couldn’t find in books, he knew her too well to give her any hint of his embarrassment or discomfort. She would withdraw into herself and never ask him anything again.
noun
»Dein Scheich hat mir gesagt, du seist ein Born des Wissens und kennst die alten Geschichten der Wüste.«
“Your chief tells me that you are a font of knowledge, deeply learned in the tales of the desert.”
Seit sechs Tagen und Nächten ist er nun hier gewesen… er hatte nichts zu essen… kein Wasser, nur das, was er im heiligen Born der Göttin vorfand…
He has been here for six days and nights—he has had no food—no water but that which he drank from the sacred font of the goddess—
So war es beispielsweise für die Dahak schlichtweg ein Axiom, dass das Vierte Imperium der herausragende Born aller wahrhaftigen Autorität darstellte, die damit derart primitive, kurzlebige Institutionen wie die Vereinigten Staaten von Amerika automatisch außer Kraft setzte.
For instance, it was axiomatic to Dahak that the Fourth Imperium was the preeminent font of all true authority, automatically superceding such primitive, ephemeral institutions as the United States of America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test